1 00:00:04,874 --> 00:00:07,964 [les pneus crissent et klaxonnent] 2 00:00:29,290 --> 00:00:32,380 [touches de machine à écrire] 3 00:00:38,864 --> 00:00:40,127 -M. Williamson. 4 00:00:40,170 --> 00:00:41,780 -Où est-il ? 5 00:00:41,824 --> 00:00:43,347 -Il n'est pas là. 6 00:00:43,391 --> 00:00:45,088 -Il est là, n'est-ce pas ? 7 00:00:45,132 --> 00:00:46,089 -Non. 8 00:00:46,133 --> 00:00:48,744 -Je ne vous crois pas, madame. 9 00:00:48,787 --> 00:00:50,833 -Tu ne peux pas y entrer. 10 00:00:50,876 --> 00:00:52,095 M. Williamson! 11 00:01:04,847 --> 00:01:07,719 C'est incroyable, n'est-ce pas ? 12 00:01:07,763 --> 00:01:09,069 -C'est. 13 00:01:09,112 --> 00:01:14,465 Williamson City, c'est très impressionnant. 14 00:01:14,509 --> 00:01:16,685 -Est-ce que ça te rend fier ? 15 00:01:16,728 --> 00:01:19,035 -Hmph. 16 00:01:19,079 --> 00:01:19,905 [criant] 17 00:01:19,949 --> 00:01:22,038 -M. Williamson! 18 00:01:22,082 --> 00:01:23,257 M. Williamson. 19 00:01:25,346 --> 00:01:27,348 -J'ai dit, où est-il ? 20 00:01:27,391 --> 00:01:29,001 -Sur le chantier. 21 00:01:29,045 --> 00:01:31,526 -[grognement] 22 00:01:54,026 --> 00:01:55,419 -Où est Markham ? 23 00:01:55,463 --> 00:01:58,901 -Il est à l'étage. 24 00:01:58,944 --> 00:02:00,903 -Markham là-haut ? 25 00:02:00,946 --> 00:02:02,034 -OMS? 26 00:02:02,078 --> 00:02:02,600 BO WILLIAMSON [HORS ÉCRAN] : Markham. 27 00:02:02,644 --> 00:02:03,384 Markham. 28 00:02:03,427 --> 00:02:04,515 -Il n'est pas ici. 29 00:02:04,559 --> 00:02:07,388 Je pense qu'il est fini sur le pont. 30 00:02:07,431 --> 00:02:09,477 Hé, M. Markham ? 31 00:02:09,520 --> 00:02:10,869 M. Markham? 32 00:02:10,913 --> 00:02:12,088 -Je l'ai vu cinq minutes il y a quelque temps, quand il est arrivé. 33 00:02:12,132 --> 00:02:13,133 Pourquoi cries-tu ? 34 00:02:13,176 --> 00:02:15,961 Pourquoi les gens doivent-ils crier ? 35 00:02:16,005 --> 00:02:16,571 Merci. 36 00:02:16,614 --> 00:02:17,789 Merci. 37 00:02:27,277 --> 00:02:28,887 -Garçon, ce type est sûr pressé. 38 00:02:28,931 --> 00:02:30,150 -Oui, il l'est. 39 00:02:34,023 --> 00:02:37,461 -Tu voulais parler du dédicace plus tard, M. Markham ? 40 00:02:37,505 --> 00:02:38,680 -Non, Carl. 41 00:02:38,723 --> 00:02:39,985 je veux parler de ça en ce moment. 42 00:02:40,029 --> 00:02:41,683 A quelle heure est-il prévu pour commencer ? 43 00:02:41,726 --> 00:02:43,206 CARL [HORS ÉCRAN] : 9 heures demain matin, monsieur. 44 00:02:46,209 --> 00:02:49,647 -Et tu as le des sièges orientés vers l'est ? 45 00:02:49,691 --> 00:02:50,387 -Est? 46 00:02:50,431 --> 00:02:51,258 Oh, c'est à l'est ? 47 00:02:51,301 --> 00:02:51,997 Oh ouais. 48 00:02:52,041 --> 00:02:53,347 C'est à l'est. 49 00:02:53,390 --> 00:02:54,348 -Maintenant, nous ne voulons pas du les gens qui cherchent 50 00:02:54,391 --> 00:02:55,479 le soleil, n'est-ce pas, Carl ? 51 00:02:55,523 --> 00:02:56,785 -Non, monsieur. 52 00:02:56,828 --> 00:02:57,525 Je vais réorganiser les sièges, M. Markham. 53 00:02:57,568 --> 00:02:59,179 -Merci, Carl. 54 00:02:59,222 --> 00:03:03,095 Bo, quelle agréable surprise. 55 00:03:03,139 --> 00:03:04,619 Je ne savais pas que tu étais ici. 56 00:03:04,662 --> 00:03:06,186 BO WILLIAMSON [HORS ÉCRAN] : Quoi ? 57 00:03:06,229 --> 00:03:07,752 ELLIOT MARKHAM [HORS ÉCRAN] : Quand es-tu revenu ? 58 00:03:07,796 --> 00:03:10,059 -Juste à temps, on dirait. 59 00:03:10,102 --> 00:03:11,539 -Quel est le problème? 60 00:03:11,582 --> 00:03:13,715 -Williamson City, c'est quel est le problème. 61 00:03:13,758 --> 00:03:15,238 -Oh, tu as parlé à ta femme ? 62 00:03:15,282 --> 00:03:16,587 -Non, je n'ai pas parlé à ma femme. 63 00:03:16,631 --> 00:03:18,328 Je viens de rentrer de huit heures semaines en Europe. 64 00:03:18,372 --> 00:03:20,374 Et je trouve qu'elle est partie à certains fausse ferme de santé. 65 00:03:20,417 --> 00:03:21,636 -Eh bien, peut-être que je ferais mieux expliquer-- 66 00:03:21,679 --> 00:03:23,377 -Tu n'es pas obligé expliquer n'importe quoi. 67 00:03:23,420 --> 00:03:25,161 Tu sais ce que j'ai trouvé d'autre ? 68 00:03:25,205 --> 00:03:27,859 Un tas de lettres entre vous et elle, et à environ un mile de haut 69 00:03:27,903 --> 00:03:29,296 pile de plans. 70 00:03:29,339 --> 00:03:30,601 -Bo, c'est le plus révolutionnaire 71 00:03:30,645 --> 00:03:32,516 concept que j'ai jamais eu. 72 00:03:32,560 --> 00:03:34,692 Bo, tu sais, Jennifer et moi je pensais que tu serais ravi. 73 00:03:34,736 --> 00:03:36,259 -Ravi? 74 00:03:36,303 --> 00:03:37,956 Laisse-moi te dire, personne ne jette un lasso autour de mon argent 75 00:03:38,000 --> 00:03:38,870 sans mon consentement. 76 00:03:38,914 --> 00:03:40,176 Et cela inclut ma femme. 77 00:03:40,220 --> 00:03:41,743 Et tu ferais mieux de le croire. 78 00:03:41,786 --> 00:03:43,092 -Eh bien, tu étais en Europe. 79 00:03:43,135 --> 00:03:44,267 Il n'y a aucun moyen d'obtenir en contact avec vous. 80 00:03:44,311 --> 00:03:45,703 -Tu aurais pu attendre. 81 00:03:45,747 --> 00:03:47,401 -Nous étions sûrs que vous seriez d'accord. 82 00:03:47,444 --> 00:03:48,228 -Accepter? 83 00:03:48,271 --> 00:03:49,620 Hé, oublie ça, mon garçon. 84 00:03:49,664 --> 00:03:51,274 La balade est terminée. 85 00:03:51,318 --> 00:03:52,971 -Eh bien, mais les machines ont déjà enclenché. 86 00:03:53,015 --> 00:03:54,843 -Eh bien, alors tu le désactives. 87 00:03:54,886 --> 00:03:56,236 Et je te dirai autre chose. 88 00:03:56,279 --> 00:03:58,238 Ne parle jamais à mon ma femme ou moi encore. 89 00:03:58,281 --> 00:04:01,197 Elle est trop jeune pour reconnaître un escroc quand elle en voit un. 90 00:04:01,241 --> 00:04:03,199 -Puis-je vous suggérer d'envisager qu'est-ce que tu dis ? 91 00:04:03,243 --> 00:04:04,766 Tu ne parles à personne de vos subordonnés maintenant. 92 00:04:04,809 --> 00:04:07,551 -Oh, écoute, je sais exactement à qui je parle. 93 00:04:07,595 --> 00:04:08,813 -Bo, Bo, écoute, écoute. 94 00:04:08,857 --> 00:04:10,337 Ce projet peut donner tu es l'immortalité. 95 00:04:10,380 --> 00:04:12,295 Tant que cette ville existera, ton... ton nom sera 96 00:04:12,339 --> 00:04:12,991 rappelé. 97 00:04:13,035 --> 00:04:14,384 -Nom? 98 00:04:14,428 --> 00:04:16,343 Je vais te dire quelque chose, Garçon Jackson. 99 00:04:16,386 --> 00:04:19,998 Mon portefeuille est bien plus plus important pour moi que mon nom. 100 00:04:20,042 --> 00:04:22,044 -Tu es vraiment un philistin, n'est-ce pas ? 101 00:04:22,087 --> 00:04:23,132 -Quoi? 102 00:04:23,175 --> 00:04:24,568 -Tout ce qui t'intéresse, c'est l'argent. 103 00:04:24,612 --> 00:04:26,135 Tu ne reconnaîtrais pas l'art si vous tombez dessus. 104 00:04:26,178 --> 00:04:27,919 Nous avons une chance de faire quelque chose extraordinaire ici, 105 00:04:27,963 --> 00:04:29,094 et tu essaies de tout gâcher. 106 00:04:29,138 --> 00:04:31,706 -C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai ! 107 00:04:31,749 --> 00:04:34,665 Et si vous êtes dans une sorte de voyage d'ego, tu trouves quelqu'un 108 00:04:34,709 --> 00:04:36,014 sinon pour le payer. 109 00:04:36,058 --> 00:04:37,973 -Bo, j'ai une pensée. 110 00:04:38,016 --> 00:04:41,803 Voudriez-vous me charger de concevoir votre caveau funéraire ? 111 00:04:41,846 --> 00:04:43,065 -Hmm. 112 00:04:43,108 --> 00:04:44,936 Il s'agirait d'environ ta vitesse, ouais. 113 00:04:44,980 --> 00:04:48,940 Tu aimerais vraiment voir je suis mort, n'est-ce pas ? 114 00:04:48,984 --> 00:04:49,898 Eh bien, je vais vous dire quelque chose. 115 00:04:49,941 --> 00:04:51,595 Cela ne compterait pas beaucoup. 116 00:04:51,639 --> 00:04:53,380 -Eh bien, peut-être que ta femme le fera avoir d'autres idées. 117 00:04:53,423 --> 00:04:54,294 -Non, non. 118 00:04:54,337 --> 00:04:55,512 Cela ne veut rien dire. 119 00:04:55,556 --> 00:04:56,383 Parce que tu vois, quand Je meurs, tout mon 120 00:04:56,426 --> 00:04:57,819 l'argent va en fiducie. 121 00:04:57,862 --> 00:04:59,037 Oh, Jennifer va l'avoir partager chaque année. 122 00:04:59,081 --> 00:05:00,561 Vous pouvez compter sur cela. 123 00:05:00,604 --> 00:05:04,565 Mais il n'y aura pas d'argent pour construire des villes. 124 00:05:04,608 --> 00:05:11,354 Oh, et si tu penses de tous les laids, oubliez ça. 125 00:05:11,398 --> 00:05:13,487 [musique jouant] 126 00:05:27,631 --> 00:05:29,807 -M. Markham, Bo Williamson était... 127 00:05:29,851 --> 00:05:31,200 -Amène sa femme sur le téléphone tout de suite. 128 00:05:31,243 --> 00:05:32,375 Elle est à Palm Springs dans une ferme de santé. 129 00:05:32,419 --> 00:05:33,289 -Retraite des Dunes d'Or ? 130 00:05:33,333 --> 00:05:33,811 -C'est celui-là. 131 00:05:33,855 --> 00:05:34,986 Obtenez-la. 132 00:05:56,660 --> 00:05:59,489 -Elle est là, n'est-ce pas ? 133 00:05:59,533 --> 00:06:01,665 Je vois. 134 00:06:01,709 --> 00:06:04,233 Eh bien, quand va-t-elle être disponible ? 135 00:06:04,276 --> 00:06:06,061 Très bien, merci. 136 00:06:06,104 --> 00:06:07,410 -Williamson fait ça ? 137 00:06:07,454 --> 00:06:08,324 -Oui Monsieur. 138 00:06:08,368 --> 00:06:09,151 Il vient de faire irruption. 139 00:06:09,194 --> 00:06:09,760 Et quand il l'a vu... 140 00:06:09,804 --> 00:06:10,457 -Très bien. 141 00:06:10,500 --> 00:06:11,371 Pas grave. 142 00:06:11,414 --> 00:06:12,720 Avez-vous contacté Jennifer ? 143 00:06:12,763 --> 00:06:14,199 -Ils ne mettraient pas le appelez-la. 144 00:06:14,243 --> 00:06:15,549 Les invités ne sont pas autorisés avoir des téléphones. 145 00:06:15,592 --> 00:06:16,288 -Rappelez-la. 146 00:06:16,332 --> 00:06:17,246 C'est important. 147 00:06:17,289 --> 00:06:18,943 -Je suis désolé. 148 00:06:18,987 --> 00:06:20,771 Mais ils ont dit que les invités ne pouvaient pas passer ou recevoir des appels pendant 149 00:06:20,815 --> 00:06:22,077 leur séjour. 150 00:06:24,166 --> 00:06:25,341 -Je vois. 151 00:06:29,867 --> 00:06:32,696 Alors elle est virtuellement au secret. 152 00:06:32,740 --> 00:06:35,264 -Pas de télégrammes, pas d'extérieur visiteurs. 153 00:06:35,307 --> 00:06:39,529 Juste du germe de blé et des pompes. 154 00:06:39,573 --> 00:06:41,792 -Quand aura-t-elle droit à un sursis ? 155 00:06:41,836 --> 00:06:43,838 -Oh, elle reviendra à temps pour les cérémonies de dédicace. 156 00:06:46,797 --> 00:06:48,582 -Merci, Mme Sherman. 157 00:06:48,625 --> 00:06:49,844 Je pense que je t'aime. 158 00:06:53,500 --> 00:06:54,675 -J'en avais besoin. 159 00:07:11,561 --> 00:07:14,434 -Whoa-ho-ho, belle, magnifique. 160 00:07:14,477 --> 00:07:18,307 [CRIANT] Hé, Freddy ! 161 00:07:18,350 --> 00:07:20,178 C'est absolument magnifique. 162 00:07:20,222 --> 00:07:23,181 Ramenez cette beauté ici. 163 00:07:23,225 --> 00:07:24,879 Qu'as-tu fait pour lui, de toute façon ? 164 00:07:24,922 --> 00:07:26,358 -Il s'est beaucoup amélioré depuis vous êtes parti, M. 165 00:07:26,402 --> 00:07:27,142 Williamson. 166 00:07:27,185 --> 00:07:27,882 -Oh, je peux voir ça. 167 00:07:27,925 --> 00:07:28,578 Je peux voir ça. 168 00:07:28,622 --> 00:07:30,275 -Merci, monsieur. 169 00:07:30,319 --> 00:07:31,755 -Ecoute, tu continues à le travailler comme ça, je reviendrai dans un 170 00:07:31,799 --> 00:07:33,322 quelques jours, vérifiez-le. 171 00:07:33,365 --> 00:07:34,584 -Je vais les ramener au grange, et rafraîchissez-le. 172 00:07:34,628 --> 00:07:35,367 -Tu ferais mieux. 173 00:07:35,411 --> 00:07:36,151 Tu ferais mieux. 174 00:07:36,194 --> 00:07:37,544 Hé, hé ! 175 00:07:37,587 --> 00:07:39,067 Ha! 176 00:07:39,110 --> 00:07:40,372 Eh bien. 177 00:07:43,550 --> 00:07:44,246 [rires] 178 00:07:44,289 --> 00:07:46,509 Hé ouais, mec. 179 00:07:46,553 --> 00:07:49,077 Beau! 180 00:07:49,120 --> 00:07:51,471 N'y croyez pas. 181 00:07:51,514 --> 00:07:52,907 Hé, calme-le facilement ! 182 00:08:05,093 --> 00:08:07,008 Ah. 183 00:08:07,051 --> 00:08:11,491 [soupir] 184 00:08:11,534 --> 00:08:14,494 [grognement] 185 00:08:14,537 --> 00:08:22,980 [radio diffusant de la musique country] 186 00:08:23,024 --> 00:08:24,199 ELLIOT MARKHAM [HORS ÉCRAN] : Bonjour Bo. 187 00:08:27,898 --> 00:08:29,160 Surpris? 188 00:08:32,816 --> 00:08:34,383 -Que fais-tu dans ma voiture ? 189 00:08:34,426 --> 00:08:36,994 -Dans votre attente. 190 00:08:37,038 --> 00:08:39,431 -Faites-vous tuer comme ça. 191 00:08:39,475 --> 00:08:40,650 -Ou l'inverse. 192 00:08:44,872 --> 00:08:46,047 Sortir. 193 00:08:59,887 --> 00:09:01,018 Là-bas. 194 00:09:16,251 --> 00:09:18,340 [jeu de musique classique] 195 00:10:14,701 --> 00:10:18,661 [sonnette] 196 00:11:33,388 --> 00:11:36,478 [jeu de musique classique] 197 00:12:12,253 --> 00:12:15,169 [applaudissements] 198 00:12:27,616 --> 00:12:28,617 -C'est vrai, ouais. 199 00:12:28,660 --> 00:12:29,618 Merci. 200 00:12:29,661 --> 00:12:30,445 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 201 00:12:30,488 --> 00:12:33,056 Merci beaucoup. 202 00:12:33,100 --> 00:12:36,930 Eh bien, comme d'habitude, j'ai l'impression un futur père. 203 00:12:36,973 --> 00:12:40,411 Mais contrairement à la norme, chacun on semble en avoir plus 204 00:12:40,455 --> 00:12:42,370 difficile pour moi. 205 00:12:42,413 --> 00:12:46,113 Je suis juste reconnaissant de l'avoir fait beaucoup de merveilleux amis. 206 00:12:46,156 --> 00:12:48,942 Tu sais, j'aimerais aussi profite de cette opportunité... 207 00:12:48,985 --> 00:12:50,508 -Hé, où vas-tu ? 208 00:12:50,552 --> 00:12:52,162 -Là-bas. 209 00:12:52,206 --> 00:12:53,381 -Personne n'est autorisé à entrer. 210 00:12:53,424 --> 00:12:54,382 -Que veux-tu dire non on est autorisé ? 211 00:12:54,425 --> 00:12:55,862 Je vois 30 personnes là-bas. 212 00:12:55,905 --> 00:12:57,254 -Personne n'est autorisé à entrer sans invitation. 213 00:12:57,298 --> 00:12:58,473 Avez-vous une invitation? 214 00:12:58,516 --> 00:13:00,518 -Non, je n'en ai pas une invitation. 215 00:13:00,562 --> 00:13:02,042 -C'est ce que j'essaye pour te le dire. 216 00:13:02,085 --> 00:13:03,695 Vous n'avez aucune invitation. 217 00:13:03,739 --> 00:13:06,133 Alors, dehors. 218 00:13:06,176 --> 00:13:08,091 -En fait, je suis lieutenant dans la police. 219 00:13:08,135 --> 00:13:09,092 Je m'appelle Columbo. 220 00:13:09,136 --> 00:13:10,093 -Oh, lieutenant ? 221 00:13:10,137 --> 00:13:10,615 -Ouais. 222 00:13:10,659 --> 00:13:12,226 -Hmm. 223 00:13:12,269 --> 00:13:13,793 -Tu sais, quand je suis arrivé ici, je suis je viens juste ici pour voir 224 00:13:13,836 --> 00:13:15,011 pour quelqu'un. 225 00:13:15,055 --> 00:13:15,838 -Qui cherches-tu pour, lieutenant ? 226 00:13:15,882 --> 00:13:17,448 -Une Mme Williamson. 227 00:13:17,492 --> 00:13:19,668 -Eh bien, je vais te le dire, Lieutenant, un 228 00:13:19,711 --> 00:13:20,669 beaucoup de monde ici. 229 00:13:20,712 --> 00:13:22,584 Pourquoi tu ne te promènes pas ? 230 00:13:22,627 --> 00:13:24,238 Peut-être que tu la croiseras. 231 00:13:24,281 --> 00:13:25,108 -Je vois. 232 00:13:25,152 --> 00:13:26,196 Merci beaucoup. 233 00:13:26,240 --> 00:13:26,762 -D'ACCORD. 234 00:13:26,806 --> 00:13:28,198 -Au revoir. 235 00:13:28,242 --> 00:13:29,199 INTERVENANT MASCULIN [HORS ÉCRAN] : Pourrais-tu m'en apporter 236 00:13:29,243 --> 00:13:30,244 des cocktails dans ce bâtiment ? 237 00:13:30,287 --> 00:13:31,898 INTERVENANT MASCULIN [HORS ÉCRAN] : Oui. 238 00:13:31,941 --> 00:13:33,551 ELLIOT MARKHAM [HORS ÉCRAN] : Vous avez déjà entendu cela. 239 00:13:33,595 --> 00:13:35,510 Mais tu comprends, c'est un bâtiment fantastique, vraiment. 240 00:13:35,553 --> 00:13:38,295 Oui, elle doit être 32 étages. 241 00:13:38,339 --> 00:13:41,995 C'est révolutionnaire dans son concept, vraiment, parce que ce ne sera pas le cas 242 00:13:42,038 --> 00:13:46,390 des bureaux autant que de la vie modules, presque des cocons où 243 00:13:46,434 --> 00:13:50,699 un homme peut coordonner son, euh, ses activités en dehors du 244 00:13:50,742 --> 00:13:52,396 contexte de simple entreprise. 245 00:13:52,440 --> 00:13:55,486 En fait, s'il le souhaite, cela peut devenir pratiquement une seconde 246 00:13:55,530 --> 00:13:59,403 maison, une sorte de, un remarquable lieu de mobilité 247 00:13:59,447 --> 00:14:00,535 et la liberté. 248 00:14:00,578 --> 00:14:01,449 Je ne sais pas comment le les femmes ressentiront 249 00:14:01,492 --> 00:14:03,059 à ce sujet, bien sûr. 250 00:14:03,103 --> 00:14:06,889 Mais de toute façon, ces unités sera à vendre, pour tous 251 00:14:06,933 --> 00:14:09,065 ceux qui sont admissibles. 252 00:14:09,109 --> 00:14:10,675 Vous posiez des questions sur le prix plus tôt. 253 00:14:10,719 --> 00:14:12,852 Nous l'avons été, eh bien, nous ne l'avons pas fait j'ai bien compris. 254 00:14:12,895 --> 00:14:14,244 Nous nous sommes disputés quelque part 255 00:14:14,288 --> 00:14:16,551 entre 30 000 $ et 35 000 $-- 256 00:14:16,594 --> 00:14:17,247 -Excusez-moi. 257 00:14:17,291 --> 00:14:17,900 ---36 000 $-- 258 00:14:17,944 --> 00:14:18,770 -Excusez-moi. 259 00:14:18,814 --> 00:14:21,599 ---par unité, bien sûr. 260 00:14:21,643 --> 00:14:23,645 Quelque chose que tu veux ? 261 00:14:23,688 --> 00:14:25,473 -Eh bien, je ne voulais pas le faire, euh, interromps comme 262 00:14:25,516 --> 00:14:26,822 ceci et faites irruption. 263 00:14:26,866 --> 00:14:28,171 Mais je cherche une Mme Williamson. 264 00:14:28,215 --> 00:14:30,391 -Je suis Mme Williamson. 265 00:14:30,434 --> 00:14:32,001 -Mme. Bo Williamson? 266 00:14:32,045 --> 00:14:32,915 -C'est exact. 267 00:14:32,959 --> 00:14:34,221 -Et qui pourrais-tu être ? 268 00:14:34,264 --> 00:14:36,092 -Euh, lieutenant. 269 00:14:36,136 --> 00:14:36,919 Columbo. 270 00:14:36,963 --> 00:14:38,225 Vous avez appelé la police. 271 00:14:38,268 --> 00:14:39,966 -Je l'ai fait? 272 00:14:40,009 --> 00:14:41,750 -Eh bien, c'est quoi ils me l'ont dit. 273 00:14:41,793 --> 00:14:43,926 -Lieutenant, je ne suis peut-être pas le la femme la plus brillante du monde. 274 00:14:43,970 --> 00:14:47,060 Mais je sais si j'ai fait un appel téléphonique ou pas. 275 00:14:47,103 --> 00:14:50,324 -Évidemment une sorte de confusion. 276 00:14:50,367 --> 00:14:52,413 -Eh bien, j'aimerais avoir ça la chose s'est arrangée. 277 00:14:52,456 --> 00:14:55,242 Euh, quelqu'un peut-il me dire où M. Williamson l'est ? 278 00:14:55,285 --> 00:14:56,417 -Je ne sais pas. 279 00:14:56,460 --> 00:14:57,984 -Tu veux dire qu'il a disparu ? 280 00:14:58,027 --> 00:14:59,637 -Eh bien, être absent n'est pas forcément manquer, 281 00:14:59,681 --> 00:15:00,856 Lieutenant. 282 00:15:00,900 --> 00:15:02,684 je suppose que tu comprends la distinction. 283 00:15:02,727 --> 00:15:05,469 -C'est juste qu'il est sorti de la ville pour affaires. 284 00:15:05,513 --> 00:15:09,256 Et vraiment, lieutenant, je je n'ai pas appelé la police. 285 00:15:09,299 --> 00:15:11,171 -Eh bien, c'est très, très bizarre. 286 00:15:11,214 --> 00:15:15,131 Parce qu'ils m'ont dit qu'ils reçu un appel d'une Mme. 287 00:15:15,175 --> 00:15:16,654 Williamson. 288 00:15:16,698 --> 00:15:18,178 Et elle a dit que son mari manquait, et il 289 00:15:18,221 --> 00:15:19,527 pourrait même être mort. 290 00:15:19,570 --> 00:15:20,136 JENNIFER WILLIAMSON [HORS ÉCRAN] : Oh, c'est 291 00:15:20,180 --> 00:15:21,964 ridicule. 292 00:15:22,008 --> 00:15:22,878 Attends une minute. 293 00:15:22,922 --> 00:15:24,575 Goldie. 294 00:15:24,619 --> 00:15:25,576 - Qui est Goldie ? 295 00:15:25,620 --> 00:15:26,838 -La première femme de mon mari. 296 00:15:26,882 --> 00:15:28,231 Elle a dû t'appeler. 297 00:15:28,275 --> 00:15:30,233 -Eh bien, pourquoi ferait-elle ça ? 298 00:15:30,277 --> 00:15:31,756 -Je suppose que c'est parce que Bo's été hors du 299 00:15:31,800 --> 00:15:33,149 pays pendant huit semaines. 300 00:15:33,193 --> 00:15:35,325 Et il est revenu, pour affaires, pendant une journée, et je 301 00:15:35,369 --> 00:15:36,936 supposons que je sois encore parti. 302 00:15:36,979 --> 00:15:39,808 Et elle devient un peu tendue quand les chèques de pension alimentaire sont 303 00:15:39,851 --> 00:15:41,375 en retard. 304 00:15:41,418 --> 00:15:43,072 -Mais c'est, ce n'est pas vraiment un raison d'appeler la police. 305 00:15:43,116 --> 00:15:45,248 -Eh bien, Goldie est un peu possessif. 306 00:15:45,292 --> 00:15:46,946 Est-ce le mot ? 307 00:15:46,989 --> 00:15:48,469 Ils ont divorcé longtemps. 308 00:15:48,512 --> 00:15:51,124 Mais, euh, elle ne peut toujours pas rendre l'âme. 309 00:15:51,167 --> 00:15:52,864 -M. Williamson est un globe-trotter. 310 00:15:52,908 --> 00:15:54,997 Parfois, il s'en va à un à tout moment, même pas 311 00:15:55,041 --> 00:15:56,738 dis à Jennifer. 312 00:15:56,781 --> 00:15:57,782 -Sans blague, juste... 313 00:15:57,826 --> 00:15:59,175 -Ouais, ouais. 314 00:15:59,219 --> 00:16:00,829 Eh bien, je suis sûr qu'il montrera debout dans quelques semaines. 315 00:16:00,872 --> 00:16:02,309 Si vous le voulez bien, vous nous excuserez, si vous avez tout couvert. 316 00:16:11,361 --> 00:16:14,712 -Euh, dis, c'est toi qui a construit ça ? 317 00:16:14,756 --> 00:16:15,713 -Non, non. 318 00:16:15,757 --> 00:16:16,410 C'est un de mes collaborateurs qui l'a fait. 319 00:16:16,453 --> 00:16:17,193 -Oh. 320 00:16:17,237 --> 00:16:17,802 -Ouais. 321 00:16:17,846 --> 00:16:18,499 Allez. 322 00:16:18,542 --> 00:16:18,978 Tu en veux ? 323 00:16:19,021 --> 00:16:20,022 -Oui. 324 00:16:20,066 --> 00:16:22,982 -Excusez-moi, s'il vous plaît. 325 00:16:23,025 --> 00:16:24,461 -Excusez-moi. 326 00:16:24,505 --> 00:16:25,593 Excusez-moi, juste... 327 00:16:25,636 --> 00:16:26,420 -Un peu sur le côté lent ici. 328 00:16:26,463 --> 00:16:27,682 -Pardonne-moi un instant. 329 00:16:27,725 --> 00:16:28,900 Je voulais juste arrêter et je te dirai 330 00:16:28,944 --> 00:16:30,554 c'est un bâtiment formidable. 331 00:16:30,598 --> 00:16:32,078 Je suis sérieux. 332 00:16:32,121 --> 00:16:33,731 Je connais beaucoup de gens comme les trucs à l'ancienne. 333 00:16:33,775 --> 00:16:36,082 Mais je pense que tu as pour garder l'esprit ouvert. 334 00:16:36,125 --> 00:16:37,735 -Tu as un nouveau fan. 335 00:16:37,779 --> 00:16:38,519 -Oui. 336 00:16:38,562 --> 00:16:39,520 -Oh, absolument. 337 00:16:39,563 --> 00:16:42,001 C'est juste merveilleux. 338 00:16:42,044 --> 00:16:44,394 Euh, dis-moi, comment s'est passé vous vous êtes rencontrés tous les deux ? 339 00:16:44,438 --> 00:16:46,614 -Oh, M. Markham a conçu une maison d'été pour nous. 340 00:16:46,657 --> 00:16:47,745 C'est incroyable. 341 00:16:47,789 --> 00:16:49,530 Vraiment, c'est une œuvre de génie. 342 00:16:49,573 --> 00:16:51,836 -Jennifer a tendance à se laisser porter loin, lieutenant. 343 00:16:51,880 --> 00:16:53,447 -Mais tu es un génie. 344 00:16:53,490 --> 00:16:55,797 Et quand tout le monde verra ton des projets pour Williamson City, 345 00:16:55,840 --> 00:16:58,278 tu seras enterré en commissions. 346 00:16:58,321 --> 00:16:59,670 -Qu'est-ce que Williamson City ? 347 00:16:59,714 --> 00:17:01,194 -Maintenant, je suis superstitieux, chérie. 348 00:17:01,237 --> 00:17:03,413 Ne parlons pas de notre projet jusqu'à ce qu'il éclos. 349 00:17:03,457 --> 00:17:05,024 Tu devras t'excuser nous, lieutenant. 350 00:17:05,067 --> 00:17:07,504 L'une des obligations du commerce, doivent se mêler. 351 00:17:07,548 --> 00:17:08,679 -Oh, bien sûr. 352 00:17:08,723 --> 00:17:10,159 Écoute, euh, désolé pour vous déranger. 353 00:17:10,203 --> 00:17:11,639 ELLIOT MARKHAM [HORS ÉCRAN] : Pas de problème du tout. 354 00:17:11,682 --> 00:17:13,075 -Oh, et ne t'inquiète pas mon mari, lieutenant. 355 00:17:13,119 --> 00:17:15,382 Croyez-moi, il est très bien vivant. 356 00:17:15,425 --> 00:17:16,861 -Il est mort, je vous le dis. 357 00:17:16,905 --> 00:17:18,211 Je peux le sentir dans ma colonne vertébrale. 358 00:17:18,254 --> 00:17:19,734 Un peu plus bas, chérie. 359 00:17:19,777 --> 00:17:21,692 Aïe, c'est tout. 360 00:17:21,736 --> 00:17:23,390 J'en sais plus sur Bo Williamson alors ce petit 361 00:17:23,433 --> 00:17:24,739 la dame apprendra dans sa vie. 362 00:17:24,782 --> 00:17:25,783 -Ouais, mais tu... 363 00:17:25,827 --> 00:17:27,046 -Amant, crois-moi sur parole. 364 00:17:27,089 --> 00:17:29,048 Il a mélangé ça vallée de larmes. 365 00:17:29,091 --> 00:17:30,571 -Eh bien, comment tu le sais ? 366 00:17:30,614 --> 00:17:32,138 -Parce qu'il m'appelle toujours avant de quitter la ville. 367 00:17:32,181 --> 00:17:33,530 Et cette fois, il ne l'a pas fait. 368 00:17:33,574 --> 00:17:34,575 -Ouais, mais s'il ne l'a pas fait t'appeler, comment vas-tu 369 00:17:34,618 --> 00:17:35,706 tu sais qu'il a quitté la ville ? 370 00:17:35,750 --> 00:17:38,100 -J'ai parlé avec l'enfant mariée. 371 00:17:38,144 --> 00:17:39,188 - Vous voulez dire Mme Williamson ? 372 00:17:39,232 --> 00:17:41,669 -L'actuelle Mme Williamson. 373 00:17:41,712 --> 00:17:44,280 Je l'appelle la prochaine ex. 374 00:17:44,324 --> 00:17:45,760 Oh, ne te méprends pas, mon amour. 375 00:17:45,803 --> 00:17:47,631 Elle a la moitié de mon âge et deux fois plus jolie. 376 00:17:47,675 --> 00:17:49,546 Mais je l'aime bien. 377 00:17:49,590 --> 00:17:51,374 [rire] 378 00:17:51,418 --> 00:17:53,376 Bo a atteint le point où il pensait qu'il 379 00:17:53,420 --> 00:17:54,682 j'avais besoin d'une femme plus jeune. 380 00:17:54,725 --> 00:17:56,205 Et elle est meilleure que la plupart. 381 00:17:56,249 --> 00:17:57,467 -Je dois dire ça pour toi. 382 00:17:57,511 --> 00:17:58,729 Tu as une jolie attitude saine. 383 00:17:58,773 --> 00:17:59,556 -Je peux me le permettre. 384 00:17:59,600 --> 00:18:01,906 Il paie, tu sais. 385 00:18:01,950 --> 00:18:04,518 Je te le dis, mon amour, si l'or est boiteux avait cours légal, je 386 00:18:04,561 --> 00:18:05,562 gouverner le monde. 387 00:18:05,606 --> 00:18:06,389 C'est assez pour aujourd'hui, Miko. 388 00:18:06,433 --> 00:18:07,999 Je te verrai demain. 389 00:18:08,043 --> 00:18:09,958 Dites au revoir au lieutenant. 390 00:18:10,001 --> 00:18:11,133 -[parlant japonais]. 391 00:18:20,708 --> 00:18:21,926 Sayonara. 392 00:18:21,970 --> 00:18:22,840 -Sayonara. 393 00:18:22,884 --> 00:18:24,059 Si. 394 00:18:27,280 --> 00:18:28,194 C'est une fille adorable. 395 00:18:28,237 --> 00:18:29,934 -C'est une fille adorable. 396 00:18:29,978 --> 00:18:31,632 -Très poli. 397 00:18:31,675 --> 00:18:33,460 Je ne sais pas ce qu'elle a dit, mais on aurait dit qu'elle aimait 398 00:18:33,503 --> 00:18:34,113 moi. 399 00:18:34,156 --> 00:18:35,114 --[rires] 400 00:18:35,157 --> 00:18:36,550 Euh. 401 00:18:36,593 --> 00:18:38,204 Oh, lieutenant, voudriez-vous tu veux faire demi-tour ? 402 00:18:38,247 --> 00:18:39,509 Je ne veux pas te corrompre. 403 00:18:44,862 --> 00:18:47,474 OK, tu peux faire demi-tour maintenant. 404 00:18:47,517 --> 00:18:48,823 -Oh, bien. 405 00:18:48,866 --> 00:18:51,608 Euh, le point est le suivant, Mme Williamson. 406 00:18:51,652 --> 00:18:53,480 -Mes amis m'appellent Goldie. 407 00:18:53,523 --> 00:18:55,960 Et puisque je suis ici pratiquement nue avec toi, 408 00:18:56,004 --> 00:18:57,571 tu ferais mieux d'être mon ami. 409 00:18:57,614 --> 00:18:59,442 -Pourriez-vous répéter cette dernière phrase ? 410 00:18:59,486 --> 00:19:00,835 Je ne pense pas vraiment compris. 411 00:19:00,878 --> 00:19:02,445 --[rires] 412 00:19:02,489 --> 00:19:06,057 J'ai dit, puisque je suis ici pratiquement nu avec 413 00:19:06,101 --> 00:19:07,276 toi, tu ferais mieux d'être mon ami. 414 00:19:07,320 --> 00:19:09,409 Et mes amis m'appellent Goldie. 415 00:19:09,452 --> 00:19:11,367 -Oh, je vois. 416 00:19:11,411 --> 00:19:16,938 Eh bien, Goldie, euh, laisse je te demande ça. 417 00:19:16,981 --> 00:19:18,896 Ne penses-tu pas que c'est possible que ton ex-mari pourrait 418 00:19:18,940 --> 00:19:21,290 J'ai fait une erreur et j'ai quitté la ville sans t'appeler ? 419 00:19:21,334 --> 00:19:22,073 -Certainement pas. 420 00:19:22,117 --> 00:19:23,901 Il n'oublie jamais. 421 00:19:23,945 --> 00:19:25,686 -Euh, est-ce que Mme Williamson tu sais ça ? 422 00:19:25,729 --> 00:19:28,341 -Pourquoi gâcher une belle relation ? 423 00:19:28,384 --> 00:19:30,952 -Tu veux me dire que ton mon ex-mari est plus proche de toi 424 00:19:30,995 --> 00:19:33,781 qu'il ne l'est envers son épouse actuelle ? 425 00:19:33,824 --> 00:19:37,001 -Lieutenant, nous étions mariés depuis 22 ans. 426 00:19:37,045 --> 00:19:38,612 Nous n'avons jamais eu d'enfants. 427 00:19:38,655 --> 00:19:42,006 Nous avons donc passé beaucoup de temps apprendre à se connaître. 428 00:19:42,050 --> 00:19:43,921 Jennifer lui donne de la jeunesse. 429 00:19:43,965 --> 00:19:45,706 Pour le reste, il vient vers moi. 430 00:19:45,749 --> 00:19:49,144 Maintenant, même s'il quitte la ville pour juste quelques jours, il a toujours 431 00:19:49,188 --> 00:19:51,364 me le fait savoir, à chaque fois. 432 00:19:51,407 --> 00:19:55,672 [le téléphone sonne] 433 00:19:55,716 --> 00:19:57,892 -Ouais ? 434 00:19:57,935 --> 00:19:59,633 C'est pour toi. 435 00:19:59,676 --> 00:20:01,765 -Oh, merci beaucoup. 436 00:20:04,464 --> 00:20:05,900 Bonjour? 437 00:20:05,943 --> 00:20:07,989 Oui. 438 00:20:08,032 --> 00:20:11,775 Oh, très bien, je vais soyez tout de suite en bas. 439 00:20:11,819 --> 00:20:14,517 Merci. 440 00:20:14,561 --> 00:20:16,389 Ils ont trouvé celui de Bo Williamson voiture. 441 00:20:16,432 --> 00:20:17,259 -Tu vois? 442 00:20:17,303 --> 00:20:18,260 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 443 00:20:18,304 --> 00:20:21,132 -A l'aéroport. 444 00:20:21,176 --> 00:20:22,743 -Maintenant, je vais descendre et vérifiez-le. 445 00:20:22,786 --> 00:20:25,354 Mais ça a vraiment l'air comme s'il avait quitté la ville. 446 00:20:25,398 --> 00:20:31,186 [musique country jouant dans la voiture] 447 00:20:31,186 --> 00:20:35,408 [musique country jouant dans la voiture] 448 00:21:38,122 --> 00:21:39,341 [MUSIQUE CLASSIQUE JOUER EN VOITURE] 449 00:22:05,933 --> 00:22:07,456 -Chérie, j'ai de l'or instincts plaqués. 450 00:22:07,500 --> 00:22:09,240 Et je leur fais confiance. 451 00:22:09,284 --> 00:22:10,981 Je suis malade d'inquiétude. 452 00:22:11,025 --> 00:22:14,985 -Mais ses vêtements ont disparu, ses passeport, sa valise. 453 00:22:15,029 --> 00:22:16,683 Et sa voiture est à l'aéroport. 454 00:22:16,726 --> 00:22:19,250 De quelle preuve supplémentaire avez-vous besoin ? 455 00:22:19,294 --> 00:22:20,730 -Excusez-moi? 456 00:22:20,774 --> 00:22:22,689 Euh, est-ce que je t'ai entendu dire ça il a pris son passeport ? 457 00:22:22,732 --> 00:22:23,994 -Eh bien, ce n'est pas ici. 458 00:22:24,038 --> 00:22:25,953 Et il dépense beaucoup de temps en Europe. 459 00:22:25,996 --> 00:22:27,433 -Oh oui, c'est vrai. 460 00:22:27,476 --> 00:22:31,350 Globe trotter, c'est ça M. Markham l'a appelé. 461 00:22:31,393 --> 00:22:34,222 Dis, j'ai remarqué qu'il aime Musique country et occidentale. 462 00:22:34,265 --> 00:22:36,311 -Est-ce qu'un ours aime le miel ? 463 00:22:36,355 --> 00:22:38,052 -J'ai essayé d'élargir ses goûts un peu. 464 00:22:38,095 --> 00:22:39,270 Mais c'est impossible. 465 00:22:39,314 --> 00:22:42,230 Ce bruit est tout il écoute. 466 00:22:42,273 --> 00:22:43,274 -Maintenant, dis-moi quelque chose. 467 00:22:43,318 --> 00:22:45,929 Euh, est-ce que tu conduis déjà sa voiture ? 468 00:22:45,973 --> 00:22:46,408 -Moi? 469 00:22:46,452 --> 00:22:47,148 Non. 470 00:22:47,191 --> 00:22:48,671 J'ai le mien. 471 00:22:48,715 --> 00:22:51,979 -C'est quoi toutes ces plaisanteries à propos des voitures ? et de la musique et des passeports ? 472 00:22:52,022 --> 00:22:54,547 J'ai l'impression d'être la voix originale dans le désert. 473 00:22:54,590 --> 00:22:55,591 Vous ne comprenez pas tous les deux ? 474 00:22:55,635 --> 00:22:56,462 Bo est parti. 475 00:22:56,505 --> 00:22:58,028 Et personne n’en a rien à foutre. 476 00:22:58,072 --> 00:22:59,639 - Qui est le Dr Moss ? 477 00:22:59,682 --> 00:23:00,161 -[soupir] 478 00:23:00,204 --> 00:23:01,641 -Quoi ? 479 00:23:01,684 --> 00:23:04,426 -Je vois chez ton mari carnet de rendez-vous, Dr Moss, 480 00:23:04,470 --> 00:23:06,341 10h45, le 11 du mois. 481 00:23:06,385 --> 00:23:07,124 C'est demain. 482 00:23:07,168 --> 00:23:08,691 -Tu vois. 483 00:23:08,735 --> 00:23:09,736 Il ne quitterait jamais la ville s'il l'avait fait un rendez-vous avec son 484 00:23:09,779 --> 00:23:10,911 spécialiste du cœur. 485 00:23:10,954 --> 00:23:12,086 -Oh, il a eu une mauvaise ticker, n'est-ce pas ? 486 00:23:12,129 --> 00:23:13,479 -Il a un stimulateur cardiaque. 487 00:23:13,522 --> 00:23:15,698 Et son cœur fonctionne parfaitement. 488 00:23:15,742 --> 00:23:18,266 Le fait qu'il lui manque le rendez-vous prouve que c'est 489 00:23:18,309 --> 00:23:19,702 sans importance. 490 00:23:19,746 --> 00:23:20,486 -Hé, regarde ça. 491 00:23:20,529 --> 00:23:21,835 Plans. 492 00:23:21,878 --> 00:23:22,749 Que fait-il ? 493 00:23:22,792 --> 00:23:24,315 Construire une maison plus grande ? 494 00:23:24,359 --> 00:23:26,666 -Ce sont les plans préliminaires pour Williamson City. 495 00:23:26,709 --> 00:23:28,798 -Williamson City ? 496 00:23:28,842 --> 00:23:31,497 -Williamson City, Je m'en souviens. 497 00:23:31,540 --> 00:23:34,108 Pourquoi, tu l'as mentionné sur le chantier. 498 00:23:34,151 --> 00:23:35,631 Qu'est-ce que c'est exactement ? 499 00:23:35,675 --> 00:23:37,546 -C'est toute une communauté... 500 00:23:37,590 --> 00:23:40,636 églises, écoles, tout prévu des bougies d'incendie aux 501 00:23:40,680 --> 00:23:42,377 gratte-ciel. 502 00:23:42,421 --> 00:23:44,379 -Et M. Markham l'a fait il a conçu ça ? 503 00:23:44,423 --> 00:23:45,772 -C'est exact. 504 00:23:45,815 --> 00:23:47,861 -Je ne peux pas imaginer Bo jaillir de l'argent sonnant et trébuchant pour 505 00:23:47,904 --> 00:23:49,166 quelque chose comme ça. 506 00:23:49,210 --> 00:23:50,385 -Eh bien, il y a peut-être certaines choses sur 507 00:23:50,429 --> 00:23:52,866 lui, tu ne le connais pas. 508 00:23:52,909 --> 00:23:54,868 Il est possible qu'il soit un peu plus compliqué 509 00:23:54,911 --> 00:23:58,045 que tu ne le penses, Goldie. 510 00:23:58,088 --> 00:24:00,090 Le jour où il est revenu, il a vu ces plans. 511 00:24:00,134 --> 00:24:02,049 Et Elliot a dit qu'il les aimait. 512 00:24:02,092 --> 00:24:03,746 -Oh, alors M. Markham, j'ai vu ton mari 513 00:24:03,790 --> 00:24:05,835 avant de quitter la ville ? 514 00:24:05,879 --> 00:24:07,141 -Mm-hmm. 515 00:24:07,184 --> 00:24:08,359 Ils ont eu une réunion le le jour où il est revenu. 516 00:24:08,403 --> 00:24:09,839 Et Elliot m'a dit tout à ce sujet. 517 00:24:09,883 --> 00:24:15,236 [musique jouant] 518 00:24:37,737 --> 00:24:38,738 -Es-tu policier ? 519 00:24:38,781 --> 00:24:39,652 -Euh, oui, madame, euh. 520 00:24:39,695 --> 00:24:40,740 Je m'appelle le lieutenant. 521 00:24:40,783 --> 00:24:41,741 Columbus, euh. 522 00:24:41,784 --> 00:24:43,482 Excusez-moi juste un instant. 523 00:24:43,525 --> 00:24:45,135 J'étais à la construction site. 524 00:24:45,179 --> 00:24:47,007 Je ne sais pas si tu te souviens moi ou pas. 525 00:24:47,050 --> 00:24:48,530 -Eh bien, quelque chose ne va pas ? 526 00:24:48,574 --> 00:24:49,531 -Oh non, non, non. 527 00:24:49,575 --> 00:24:50,706 Non, tout va bien. 528 00:24:50,750 --> 00:24:52,534 Non, je voulais parler à M. Markham. 529 00:24:52,578 --> 00:24:53,361 Est-il là-dedans ? 530 00:24:53,404 --> 00:24:54,275 -Je suis désolé, lieutenant. 531 00:24:54,318 --> 00:24:55,494 Il n'est pas là. 532 00:24:55,537 --> 00:24:56,799 -Oh. 533 00:24:56,843 --> 00:24:58,627 Eh bien, peut-être que je pourrais parler avec lui à la maison ? 534 00:24:58,671 --> 00:25:00,586 -Il n'y va que pour dormir. 535 00:25:00,629 --> 00:25:02,544 Si tu le veux, tu le trouveras à l'université, donnant 536 00:25:02,588 --> 00:25:03,850 une conférence à ses étudiants. 537 00:25:03,893 --> 00:25:05,025 -Oh vraiment? 538 00:25:05,068 --> 00:25:06,505 Oh, tu veux dire qu'il enseigne, aussi, hein ? 539 00:25:06,548 --> 00:25:08,550 -M. Markham a le sentiment qu'il a une responsabilité 540 00:25:08,594 --> 00:25:09,769 pour partager ses connaissances. 541 00:25:09,812 --> 00:25:11,248 -Seigneur, je vais le dire tu es quelque chose. 542 00:25:11,292 --> 00:25:13,686 C'est une merveille que l'homme trouve tout le temps, non ? 543 00:25:13,729 --> 00:25:15,775 - De l'énergie pure, lieutenant. 544 00:25:15,818 --> 00:25:17,603 C'est une dynamo. 545 00:25:17,646 --> 00:25:21,302 Un homme comme ça se déchaîne des étincelles et ne ralentit jamais. 546 00:25:21,345 --> 00:25:23,347 La plupart d'entre nous ne peuvent pas garder avec lui. 547 00:25:23,391 --> 00:25:25,001 Mais nous l’aimons, naturellement. 548 00:25:25,045 --> 00:25:29,049 Je veux dire, tout le monde aime ressentir auquel il participe 549 00:25:29,092 --> 00:25:30,572 quelque chose d'important. 550 00:25:30,616 --> 00:25:32,182 C'est un homme inhabituel. 551 00:25:32,226 --> 00:25:34,620 La conférence de ce soir, pour par exemple, en égyptien 552 00:25:34,663 --> 00:25:38,188 l'architecture, les pyramides et des tombes, des choses comme ça. 553 00:25:38,232 --> 00:25:40,495 Il a abandonné son heure de dîner pour vérifier une date. 554 00:25:40,539 --> 00:25:43,454 Pas, pas l'année, attention toi, le rendez-vous. 555 00:25:43,498 --> 00:25:44,760 Il est... 556 00:25:44,804 --> 00:25:45,979 Lieutenant ? 557 00:25:47,589 --> 00:25:50,200 Lieutenant? 558 00:25:50,244 --> 00:25:53,116 Lieutenant. 559 00:25:53,160 --> 00:25:54,465 -C'est ici qu'il travaille ? 560 00:25:54,509 --> 00:25:55,945 -Oui c'est le cas. 561 00:25:55,989 --> 00:25:58,774 -Tout simplement merveilleux. 562 00:25:58,818 --> 00:26:00,167 Magnifique bureau. 563 00:26:00,210 --> 00:26:02,038 -Oui c'est le cas. 564 00:26:02,082 --> 00:26:02,778 -Spacieux. 565 00:26:02,822 --> 00:26:05,694 -Oui c'est le cas. 566 00:26:05,738 --> 00:26:06,869 -Salle de conférence? 567 00:26:06,913 --> 00:26:08,741 MS. SHERMAN [HORS ÉCRAN] : Oui, c'est le cas. 568 00:26:08,784 --> 00:26:10,220 -Très pratique, n'est-ce pas ? 569 00:26:10,264 --> 00:26:11,657 -Oui c'est le cas. 570 00:26:11,700 --> 00:26:14,311 -Merveilleux, je veux dire tout-- la décoration, le 571 00:26:14,355 --> 00:26:15,486 les lambris, les fenêtres... 572 00:26:15,530 --> 00:26:16,749 -Je suis content que tu aimes ça, lieutenant. 573 00:26:16,792 --> 00:26:18,751 Mais vraiment, M. Markham ne permet pas 574 00:26:18,794 --> 00:26:19,665 n'importe qui dans son bureau... 575 00:26:19,708 --> 00:26:21,362 -Je vois qu'il aime la musique. 576 00:26:21,405 --> 00:26:22,624 -Oui. 577 00:26:22,668 --> 00:26:23,494 -L'a-t-il juste ici le bureau, hein ? 578 00:26:23,538 --> 00:26:24,495 -Oui, il le fait. 579 00:26:24,539 --> 00:26:25,627 Il y joue pendant qu'il conçoit. 580 00:26:25,671 --> 00:26:26,585 - Des trucs classiques ? 581 00:26:26,628 --> 00:26:27,281 -Euh hein. 582 00:26:27,324 --> 00:26:27,977 -Mon préféré. 583 00:26:28,021 --> 00:26:30,023 J'adore ça. 584 00:26:30,066 --> 00:26:40,120 [jeu de musique classique] 585 00:26:40,120 --> 00:26:49,520 [jeu de musique classique] 586 00:26:49,564 --> 00:26:52,088 -Vraiment, lieutenant, il se fait tard. 587 00:26:52,132 --> 00:26:54,177 Et je dois rencontrer quelqu'un pour le dîner. 588 00:26:54,221 --> 00:26:55,526 -Oh, je suis désolé. 589 00:26:55,570 --> 00:26:57,398 Je ne voulais pas tenir tu es debout comme ça. 590 00:26:57,441 --> 00:26:58,921 Pardonne-moi. 591 00:26:58,965 --> 00:27:00,706 C'est juste quand je commence à entendre ce truc, je pourrais juste 592 00:27:00,749 --> 00:27:01,489 écoutez pendant des heures. 593 00:27:01,532 --> 00:27:02,403 Je suis désolé. 594 00:27:02,446 --> 00:27:03,491 -Oui. 595 00:27:03,534 --> 00:27:04,797 Eh bien, s'il n'y a rien d'autre ? 596 00:27:04,840 --> 00:27:06,668 -Non, je ne pense pas qu'il y ait autre chose. 597 00:27:06,712 --> 00:27:07,756 Merci beaucoup. 598 00:27:07,800 --> 00:27:08,409 Bonne nuit. 599 00:27:08,452 --> 00:27:09,453 -Bonne nuit. 600 00:27:11,717 --> 00:27:13,544 - Que s'est-il passé ici ? 601 00:27:13,588 --> 00:27:15,068 -Un accident. 602 00:27:15,111 --> 00:27:16,025 -Oh. 603 00:27:16,069 --> 00:27:17,505 Tsk, tsk, tsk. 604 00:27:17,548 --> 00:27:20,943 N'est-ce pas quelque chose ? 605 00:27:20,987 --> 00:27:22,858 Ville de Williamson. 606 00:27:22,902 --> 00:27:25,295 -Si tu me demandes, il ne le fait pas le mérite. 607 00:27:25,339 --> 00:27:26,819 -Qui est-ce ? 608 00:27:26,862 --> 00:27:28,211 -Bo Williamson. 609 00:27:28,255 --> 00:27:30,605 Je sais que je ne devrais pas l'être parler de ça. 610 00:27:30,649 --> 00:27:32,607 Mais c'est dommage M. Markham doit travailler 611 00:27:32,651 --> 00:27:34,435 pour un homme comme ça. 612 00:27:34,478 --> 00:27:36,480 -Tu veux dire M. Williamson avez-vous fait ça ? 613 00:27:36,524 --> 00:27:38,918 -Oui, il vient de faire irruption ici l'autre jour, et 614 00:27:38,961 --> 00:27:41,921 tout brisé en mille morceaux. 615 00:27:41,964 --> 00:27:44,010 -Je suppose que non j'aime ça, hein ? 616 00:27:44,053 --> 00:27:46,142 -Les gens comme ça ne le font pas savent ce qu'ils aiment. 617 00:27:46,186 --> 00:27:48,710 Tout ce qui les intéresse c'est ce que ça coûte. 618 00:27:48,754 --> 00:27:50,494 -Trop cher, hein ? 619 00:27:50,538 --> 00:27:52,279 -M. Markham a un dicton... 620 00:27:52,322 --> 00:27:54,629 tu ne peux pas mettre de prix étiquette sur le génie. 621 00:27:59,112 --> 00:28:01,941 -Maintenant, ceux-ci sont construits sur le cours d'une génération par un 622 00:28:01,984 --> 00:28:04,117 une réserve inépuisable de travail servile. 623 00:28:04,160 --> 00:28:07,120 Curieusement, les pharaons de le temps, tout comme nous, 624 00:28:07,163 --> 00:28:08,861 sont très inquiets avec le taux de criminalité. 625 00:28:12,778 --> 00:28:14,518 Les tombes étaient particulièrement vulnérable. 626 00:28:14,562 --> 00:28:17,391 Parce que les Égyptiens ont enterré de vastes caches de trésors le long 627 00:28:17,434 --> 00:28:19,088 avec leur royauté morte. 628 00:28:19,132 --> 00:28:22,004 Donc en plus d'être visuellement impressionnant par leur volume et 629 00:28:22,048 --> 00:28:26,269 simplicité, les tombeaux sont aussi une merveille d'ingénierie 630 00:28:26,313 --> 00:28:29,664 compétences, construites pour résister l'assaut des voleurs. 631 00:28:29,708 --> 00:28:33,102 D'ailleurs, on dit que certains des ingénieurs qui 632 00:28:33,146 --> 00:28:36,018 construit les pyramides ont été scellées dans leurs propres créations pour 633 00:28:36,062 --> 00:28:38,194 protéger l'intégrité du tombeau. 634 00:28:38,238 --> 00:28:41,197 Heureusement, les architectes d'aujourd'hui sont épargnés par cela 635 00:28:41,241 --> 00:28:42,677 une indignité particulière. 636 00:28:42,721 --> 00:28:43,417 [rire doux] 637 00:28:43,460 --> 00:28:46,507 -Des lumières, s'il vous plaît. 638 00:28:46,550 --> 00:28:49,423 La semaine prochaine, nous avancerons rapidement dans la période baroque, et 639 00:28:49,466 --> 00:28:51,730 ça mènera plus rapidement à notre premier examen. 640 00:28:51,773 --> 00:28:54,820 Maintenant, ceux d'entre vous qui ont les notes d'échec 641 00:28:54,863 --> 00:28:56,473 être enseveli définitivement. 642 00:28:56,517 --> 00:28:57,823 [rires] 643 00:28:57,866 --> 00:29:00,216 -Au moins jusqu'à présent la classe est concernée. 644 00:29:00,260 --> 00:29:00,869 Merci. 645 00:29:00,913 --> 00:29:10,966 [bavardage doux] 646 00:29:10,966 --> 00:29:21,585 [bavardage doux] 647 00:29:26,634 --> 00:29:28,375 -Je ne savais pas que tu avais un intérêt pour les études 648 00:29:28,418 --> 00:29:30,029 poursuites, lieutenant. 649 00:29:30,072 --> 00:29:31,639 -Eh bien, en fait, je, Je viens juste de passer 650 00:29:31,682 --> 00:29:33,380 vous poser quelques questions. 651 00:29:33,423 --> 00:29:37,645 Dis, ce truc sur l'enterrement ces Egyptiens, est-ce vrai ? 652 00:29:37,688 --> 00:29:39,299 -Selon certains experts. 653 00:29:39,342 --> 00:29:41,214 -Eh bien, je trouve ça intéressant. 654 00:29:41,257 --> 00:29:43,651 Je veux dire, particulièrement pour un camarade dans mon domaine de travail. 655 00:29:43,694 --> 00:29:45,261 -Pourquoi? 656 00:29:45,305 --> 00:29:47,394 -Eh bien, tu sais, l'idée de enterrer un corps dans un lieu 657 00:29:47,437 --> 00:29:51,485 où tu ne peux pas le trouver, si je jamais assassiné quelqu'un, euh, 658 00:29:51,528 --> 00:29:53,182 c'est ce que je ferais. 659 00:29:53,226 --> 00:29:56,272 -Eh bien, peu de gens l'ont fait accès aux pyramides, 660 00:29:56,316 --> 00:29:57,796 Lieutenant. 661 00:29:57,839 --> 00:29:59,972 -Oh, tu ne les mettrais pas dans les pyramides aujourd'hui. 662 00:30:00,015 --> 00:30:03,889 Non, aujourd'hui tu devrais trouver un autre endroit, comme, euh, eh bien, 663 00:30:03,932 --> 00:30:06,369 Je ne sais pas, euh. 664 00:30:06,413 --> 00:30:07,718 Il faudrait, euh... 665 00:30:07,762 --> 00:30:10,896 -Comme la fondation d'un immeuble ? 666 00:30:10,939 --> 00:30:12,985 -Tu sais, maintenant que tu mentionnes ça, ce serait un 667 00:30:13,028 --> 00:30:14,813 endroit formidable. 668 00:30:14,856 --> 00:30:17,859 Je veux dire, tu mets un corps sous un bâtiment, tu ne le trouverais pas 669 00:30:17,903 --> 00:30:19,556 depuis 100 ans. 670 00:30:19,600 --> 00:30:21,123 -Je vais garder ça dedans esprit, lieutenant, 671 00:30:21,167 --> 00:30:23,169 au cas où je tuerais quelqu'un. 672 00:30:23,212 --> 00:30:25,301 Maintenant, euh, si tu comprends à vos questions, je 673 00:30:25,345 --> 00:30:26,955 je n'ai pas dîné. 674 00:30:26,999 --> 00:30:29,828 -Eh bien, tu sais, ni l'un ni l'autre I. Euh, je peux t'en proposer 675 00:30:29,871 --> 00:30:31,090 des raisins secs si... 676 00:30:31,133 --> 00:30:33,353 -Non, non merci. 677 00:30:33,396 --> 00:30:34,658 -Je vais te dire pourquoi Je suis passé, euh. 678 00:30:34,702 --> 00:30:35,877 je 679 00:30:35,921 --> 00:30:37,139 - Veux-tu comprendre ça un conseil pour moi ? 680 00:30:37,183 --> 00:30:38,575 -Oh, certainement. 681 00:30:38,619 --> 00:30:39,968 Euh. 682 00:30:40,012 --> 00:30:41,752 Ouais. 683 00:30:41,796 --> 00:30:43,319 Je suis venu parce que je suis toujours enquêter sur la disparition 684 00:30:43,363 --> 00:30:46,148 de ça, euh, Bo Williamson camarade. 685 00:30:46,192 --> 00:30:47,497 -Disparition? 686 00:30:47,541 --> 00:30:49,238 Alors Goldie t'a convaincu, maintenant, hein ? 687 00:30:49,282 --> 00:30:49,978 -Non, non. 688 00:30:50,022 --> 00:30:51,675 Pas nécessairement. 689 00:30:51,719 --> 00:30:53,416 Oh, au fait, je suis passé par ici ton bureau, parce que je voulais 690 00:30:53,460 --> 00:30:54,853 pour te parler. 691 00:30:54,896 --> 00:30:56,811 Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer ce modèle brisé 692 00:30:56,855 --> 00:30:58,421 de Williamson City. 693 00:30:58,465 --> 00:31:00,075 -Et alors ? 694 00:31:00,119 --> 00:31:02,382 -Rien, je me demandais juste comment il s'est cassé. 695 00:31:02,425 --> 00:31:04,732 -Pourquoi, pourquoi ai-je le sentiment que tu connais déjà 696 00:31:04,775 --> 00:31:06,734 la réponse à cette question ? 697 00:31:06,777 --> 00:31:09,563 -Eh bien, ta secrétaire a dit quelque chose à propos de M. Williamson 698 00:31:09,606 --> 00:31:10,781 entrer là-bas. 699 00:31:10,825 --> 00:31:11,913 Et elle a dit qu'il l'était un peu fou. 700 00:31:11,957 --> 00:31:13,523 Et il a en quelque sorte jeté les choses autour. 701 00:31:13,567 --> 00:31:15,134 -Il y a un tout simple explication, lieutenant. 702 00:31:15,177 --> 00:31:17,658 Bo était en colère et pour une bonne raison. 703 00:31:17,701 --> 00:31:19,312 Nous avons avancé le projet sans sa permission. 704 00:31:19,355 --> 00:31:22,010 C'était très peu diplomatique de nous. 705 00:31:22,054 --> 00:31:23,838 -Je vois. 706 00:31:23,882 --> 00:31:25,535 Nous? 707 00:31:25,579 --> 00:31:28,277 Oh, tu veux dire toi et sa femme ? 708 00:31:28,321 --> 00:31:31,846 -Oui, eh bien, Jennifer est une, un admirateur de mon travail. 709 00:31:31,890 --> 00:31:32,716 -Oh ouais. 710 00:31:32,760 --> 00:31:34,980 Ouais, elle me l'a dit. 711 00:31:35,023 --> 00:31:35,502 Euh. 712 00:31:35,545 --> 00:31:36,851 Euh. 713 00:31:36,895 --> 00:31:37,808 Bon sang, j'ai un problème. 714 00:31:37,852 --> 00:31:38,505 -Non, je le ferai. 715 00:31:38,548 --> 00:31:39,158 Je vais l'avoir. 716 00:31:39,201 --> 00:31:39,810 Je vais l'avoir. 717 00:31:39,854 --> 00:31:41,203 -Merci. 718 00:31:41,247 --> 00:31:42,161 -En tout cas, Bo est venu de retour de son voyage. 719 00:31:42,204 --> 00:31:43,118 Et il a vu les plans. 720 00:31:43,162 --> 00:31:44,903 Cela l'a pris par surprise. 721 00:31:44,946 --> 00:31:46,600 Euh, Bo est un Texan instable. 722 00:31:46,643 --> 00:31:49,951 Et quand il se met en colère, euh, eh bien, ça se voit. 723 00:31:49,995 --> 00:31:51,474 Heureusement, quand j'ai expliqué le projet 724 00:31:51,518 --> 00:31:53,824 pour lui, il était ravi. 725 00:31:53,868 --> 00:31:56,001 -Je vois. 726 00:31:56,044 --> 00:31:56,958 Une fin heureuse, hein ? 727 00:31:57,002 --> 00:31:58,873 -Ouais. 728 00:31:58,917 --> 00:32:01,745 -Mais, euh, n'est-ce pas le sien la disparition interfère avec 729 00:32:01,789 --> 00:32:03,486 vos projets pour aller de l'avant ? 730 00:32:03,530 --> 00:32:05,488 -On en est vraiment revenu à ça ? 731 00:32:05,532 --> 00:32:08,143 Lieutenant, toutes les preuves indique qu'il est simplement parti 732 00:32:08,187 --> 00:32:09,536 le pays. 733 00:32:09,579 --> 00:32:10,885 -Eh bien, nous avons trouvé le sien voiture à l'aéroport. 734 00:32:10,929 --> 00:32:11,799 -Voilà. 735 00:32:11,842 --> 00:32:12,669 Cela devrait le prouver. 736 00:32:12,713 --> 00:32:14,280 -Ça devrait, ouais. 737 00:32:14,323 --> 00:32:17,544 Mais tu sais, nous avons vérifié sur chaque liste de vols. 738 00:32:17,587 --> 00:32:20,416 Et il n'y en avait pas Williamson là-dessus. 739 00:32:20,460 --> 00:32:22,766 -Lieutenant, Bo est un-- 740 00:32:22,810 --> 00:32:24,507 c'est un magnat de grande puissance. 741 00:32:24,551 --> 00:32:27,728 Il a, euh, des affaires exotiques intérêts partout dans le monde. 742 00:32:27,771 --> 00:32:30,470 Maintenant, comment est-ce possible, pour des raisons qui nous sont inconnues, 743 00:32:30,513 --> 00:32:34,604 qu'il pourrait, de temps en temps, voler sous un autre nom. 744 00:32:34,648 --> 00:32:35,866 -Oui. 745 00:32:35,910 --> 00:32:37,216 C'est possible. 746 00:32:37,259 --> 00:32:39,261 -Alors je ne le ferais pas t'en inquiéter. 747 00:32:39,305 --> 00:32:41,829 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, un très un architecte affamé le ferait 748 00:32:41,872 --> 00:32:43,004 aime se procurer un dîner. 749 00:32:43,048 --> 00:32:44,440 -Ouais. 750 00:32:44,484 --> 00:32:48,009 Tu sais, c'est drôle chose à propos de cette voiture. 751 00:32:48,053 --> 00:32:49,837 La voiture a une cassette machine dedans. 752 00:32:49,880 --> 00:32:52,796 Et la boîte à gants est plein de cassettes. 753 00:32:52,840 --> 00:32:54,885 Chacun d'eux est un pays et la musique occidentale. 754 00:32:54,929 --> 00:32:56,148 C'est tout. 755 00:32:56,191 --> 00:32:57,540 Et sa femme me dit cet homme ne le fait pas 756 00:32:57,584 --> 00:32:59,455 écoutez autre chose. 757 00:32:59,499 --> 00:33:01,457 - Rien d'inhabituel là-dedans. 758 00:33:01,501 --> 00:33:06,375 -Non, sauf que le cadran de la radio était fixé au 52, station classique. 759 00:33:06,419 --> 00:33:10,249 Je l'ai allumé, musique classique. 760 00:33:10,292 --> 00:33:11,511 -Je vois. 761 00:33:13,687 --> 00:33:15,210 -Tu veux une demi-barre chocolatée ? 762 00:33:15,254 --> 00:33:17,212 -Non. 763 00:33:17,256 --> 00:33:21,477 -Quoi qu'il en soit, il semble que quiconque je conduisais cette voiture qui devait avoir 764 00:33:21,521 --> 00:33:24,959 j'ai écouté musique classique. 765 00:33:25,003 --> 00:33:27,614 C'est déroutant. 766 00:33:27,657 --> 00:33:29,050 -Je suis sûr que tu trouveras un répondez, lieutenant. 767 00:33:32,793 --> 00:33:35,361 -Je vais certainement essayer. 768 00:33:35,404 --> 00:33:36,579 Quoi qu'il en soit, merci pour votre temps. 769 00:33:39,191 --> 00:33:45,327 Oh, euh, quant à tes créations, M. Williamson vous a donné 770 00:33:45,371 --> 00:33:46,502 son approbation, n'est-ce pas ? 771 00:33:46,546 --> 00:33:49,070 -Je te l'ai déjà dit, Lieutenant. 772 00:33:49,114 --> 00:33:50,071 Dès qu'il s'en est remis sa colère, il 773 00:33:50,115 --> 00:33:51,942 m'a apporté tout son soutien. 774 00:33:51,986 --> 00:33:53,248 -Droite. 775 00:33:53,292 --> 00:33:54,467 Merci beaucoup. 776 00:33:57,035 --> 00:33:59,341 Tu sais, c'est un peu coïncidence. 777 00:33:59,385 --> 00:34:00,995 -Qu'est-ce que? 778 00:34:01,039 --> 00:34:03,606 -Ce truc de musique, tu es un grand fan de musique classique 779 00:34:03,650 --> 00:34:05,086 toi-même, n'est-ce pas ? 780 00:34:05,130 --> 00:34:07,871 J'ai vu ta collection de disques au bureau. 781 00:34:07,915 --> 00:34:09,569 -Coupable, lieutenant. 782 00:34:09,612 --> 00:34:11,571 J'aime la musique classique, ainsi avec quelques centaines de milliers 783 00:34:11,614 --> 00:34:13,007 d'autres personnes dans cette ville. 784 00:34:13,051 --> 00:34:13,790 -Moi aussi. 785 00:34:13,834 --> 00:34:16,097 Je l'aime moi-même. 786 00:34:16,141 --> 00:34:16,967 Bon appétit. 787 00:34:17,011 --> 00:34:19,927 [musique jouant] 788 00:34:28,109 --> 00:34:28,675 -Ouais, ouais. 789 00:34:28,718 --> 00:34:29,676 Je le connais. 790 00:34:29,719 --> 00:34:30,938 C'est ce type du Texas. 791 00:34:30,981 --> 00:34:31,373 Quel est son prénom? 792 00:34:31,417 --> 00:34:32,244 Euh... 793 00:34:32,287 --> 00:34:33,593 -Son nom est Williamson. 794 00:34:33,636 --> 00:34:35,290 C'est un ami très proche de M. Markham. 795 00:34:35,334 --> 00:34:37,031 -Ami, hein ? 796 00:34:37,075 --> 00:34:38,380 -Eh bien, n'étaient-ils pas amis ? 797 00:34:38,424 --> 00:34:40,078 -Ce n'est pas la dernière fois que je j'ai vu ce type. 798 00:34:40,121 --> 00:34:41,470 La dernière fois que j'ai vu ce type, il on aurait dit qu'il était prêt à 799 00:34:41,514 --> 00:34:43,951 déposez un deux par quatre sur Le cou de M. Markham. 800 00:34:43,994 --> 00:34:45,126 -Sans blague. 801 00:34:45,170 --> 00:34:46,519 Hé, c'était quand ? 802 00:34:46,562 --> 00:34:48,521 -Hé, écoutez, lieutenant, J'ai un bâtiment 803 00:34:48,564 --> 00:34:49,348 supporter, d'accord ? 804 00:34:49,391 --> 00:34:50,262 Je te verrai dans les environs. 805 00:34:50,305 --> 00:34:51,785 -Ouais, d'accord. 806 00:34:51,828 --> 00:34:53,091 Je veux dire, je ne veux pas interférer avec votre travail. 807 00:34:53,134 --> 00:34:54,614 Mais regarde, il y a une autre chose. 808 00:34:54,657 --> 00:34:56,746 -Hé, écoute, parle à M. Markham, tu veux bien ? 809 00:34:56,790 --> 00:34:59,009 Je suis juste en charge des noix et des boulons par ici. 810 00:34:59,053 --> 00:35:01,490 -Eh bien, alors tu sais ces colonnes. 811 00:35:01,534 --> 00:35:03,318 -Pas des colonnes, des pieux. 812 00:35:03,362 --> 00:35:04,493 -Oh, des piles. 813 00:35:04,537 --> 00:35:05,712 Oh, c'est ce qu'ils sont appelé, hein ? 814 00:35:05,755 --> 00:35:06,626 -Ouais, c'est quoi ils sont appelés. 815 00:35:06,669 --> 00:35:07,801 -Eh bien, parle-moi d'eux. 816 00:35:07,844 --> 00:35:09,324 -Eh bien, je vais te le dire. 817 00:35:09,368 --> 00:35:12,153 D'abord, nous coulons un acier creux cylindre dans le sol. 818 00:35:12,197 --> 00:35:14,155 Ensuite, nous le remplissons de ciment. 819 00:35:14,199 --> 00:35:16,157 Et quand ça durcit, nous en avons une pile. 820 00:35:16,201 --> 00:35:17,158 - C'est ça, une pile, hein ? 821 00:35:17,202 --> 00:35:18,159 -C'est exact. 822 00:35:18,203 --> 00:35:18,986 Eh bien, c'est intéressant. 823 00:35:19,029 --> 00:35:20,422 Euh, qu'est-ce que tu fais ? 824 00:35:20,466 --> 00:35:22,163 Vous gardez une trace lorsque vous les mettre en terre ? 825 00:35:22,207 --> 00:35:22,946 -Devoir. 826 00:35:22,990 --> 00:35:25,079 Et lequel est le premier. 827 00:35:25,123 --> 00:35:27,951 -Tu veux dire que tu pourrais me le dire exactement quel jour chacun de 828 00:35:27,995 --> 00:35:29,692 ces pieux ont été coulés ? 829 00:35:29,736 --> 00:35:33,783 -Le jour, l'heure, combien de temps il a fallu, et combien d'hommes j'ai 830 00:35:33,827 --> 00:35:35,176 avait au travail. 831 00:35:35,220 --> 00:35:38,179 -Lieutenant, toujours obsédé avec des pyramides ? 832 00:35:38,223 --> 00:35:40,660 -Eh bien, ça devait être ça conférence, monsieur Markham. 833 00:35:40,703 --> 00:35:42,705 Je n'ai jamais vraiment remarqué bâtiments auparavant. 834 00:35:42,749 --> 00:35:44,403 Mais je suis intéressé en eux maintenant. 835 00:35:44,446 --> 00:35:46,840 -Carl, tu dois vérifier ces estimations CVC pour moi. 836 00:35:46,883 --> 00:35:48,494 -Oui Monsieur. 837 00:35:48,537 --> 00:35:49,582 Je te verrai dans le coin, Lieutenant. 838 00:35:49,625 --> 00:35:50,800 -Droite. 839 00:35:50,844 --> 00:35:52,628 -Hé, dis-moi la vérité, Lieutenant. 840 00:35:52,672 --> 00:35:55,892 Êtes-vous intéressé par les bâtiments ou des bâtiments ? 841 00:35:55,936 --> 00:35:57,807 -Que veux-tu dire? 842 00:35:57,851 --> 00:35:59,374 -Eh bien, regardons à votre itinéraire. 843 00:35:59,418 --> 00:36:02,856 Tu es venu à mon bureau, ma conférence, maintenant à mon 844 00:36:02,899 --> 00:36:04,336 chantier. 845 00:36:04,379 --> 00:36:06,120 -Eh bien, en fait, je viens juste d'arriver avoir un peu de rechange 846 00:36:06,164 --> 00:36:07,600 le temps, euh, 847 00:36:07,643 --> 00:36:08,644 -Peut-être que tu devrais dépenser ton temps un peu plus 848 00:36:08,688 --> 00:36:09,863 de manière productive. 849 00:36:09,906 --> 00:36:10,733 Tu es censé être traquer Bo 850 00:36:10,777 --> 00:36:12,170 Williamson, n'est-ce pas ? 851 00:36:12,213 --> 00:36:14,563 Maintenant, tu ne penses sûrement pas il est là, et toi ? 852 00:36:14,607 --> 00:36:15,999 -Eh bien, non. 853 00:36:16,043 --> 00:36:19,742 Je ne vois pas comment il pourrait l'être. 854 00:36:19,786 --> 00:36:22,223 -Eh bien, si tu me pardonne, Je vais retourner à mon travail. 855 00:36:22,267 --> 00:36:23,442 -Certainement. 856 00:36:26,662 --> 00:36:30,710 -Je, euh, je suppose que je peux regarder avec impatience une autre visite à 857 00:36:30,753 --> 00:36:32,407 le futur proche ? 858 00:36:32,451 --> 00:36:33,930 -Eh bien, s'il y a quelque chose d'intéressant arrive, je vais sûrement entrer 859 00:36:33,974 --> 00:36:35,454 toucher avec vous. 860 00:36:35,497 --> 00:36:36,716 -Je suis sûr que tu le feras. 861 00:36:43,940 --> 00:36:45,333 -Dis, tu as le temps ? 862 00:36:45,377 --> 00:36:47,814 Je pense que ma montre est hors service. 863 00:36:47,857 --> 00:36:49,816 - Il est 10h30. 864 00:36:49,859 --> 00:36:51,034 -Je ne veux pas être en retard. 865 00:36:51,078 --> 00:36:52,253 j'ai un rendez-vous chez le médecin. 866 00:36:55,474 --> 00:36:59,826 Docteur, vraiment, je n'ai jamais eu l'intention passer un examen... 867 00:36:59,869 --> 00:37:01,088 -Chut ! 868 00:37:01,131 --> 00:37:02,307 Juste un instant. 869 00:37:07,964 --> 00:37:10,184 La tension artérielle est un peu basse. 870 00:37:10,228 --> 00:37:11,490 -Eh bien, c'est normal pour moi. 871 00:37:11,533 --> 00:37:12,578 Écoutez, docteur, vraiment... 872 00:37:12,621 --> 00:37:13,753 -Je sais. 873 00:37:13,796 --> 00:37:14,797 Tu es venu ici pour demander moi des questions. 874 00:37:14,841 --> 00:37:16,234 Mais un contrôle ne fait jamais de mal. 875 00:37:16,277 --> 00:37:17,626 Maintenant, en as-tu assez faire de l'exercice ? 876 00:37:17,670 --> 00:37:20,368 -Eh bien, je, euh, je marche un peu. 877 00:37:20,412 --> 00:37:22,370 Docteur, écoutez, je viens a eu une visite de police. 878 00:37:22,414 --> 00:37:24,198 -Je ne peux pas en avoir trop, Lieutenant. 879 00:37:24,242 --> 00:37:26,244 La machine humaine est un instrument délicat. 880 00:37:26,287 --> 00:37:27,201 Et voilà. 881 00:37:27,245 --> 00:37:28,376 Maintenant, tu disais ? 882 00:37:28,420 --> 00:37:30,465 -Ouais, c'est quoi Je veux savoir. 883 00:37:30,509 --> 00:37:32,467 Écoute, il est 11h20. 884 00:37:32,511 --> 00:37:34,252 M. Williamson ne s'est pas montré présent à son rendez-vous. 885 00:37:34,295 --> 00:37:35,601 -Mm-hmm. 886 00:37:35,644 --> 00:37:37,690 -Maintenant, c'est juste un autre contrôle de routine ? 887 00:37:37,733 --> 00:37:39,344 -Lorsque vous souffrez d'une maladie cardiaque qui a besoin d'un 888 00:37:39,387 --> 00:37:41,389 stimulateur cardiaque, pas de visite est routinier. 889 00:37:41,433 --> 00:37:43,304 Maintenant tu peux rouler vers le bas votre manche. 890 00:37:43,348 --> 00:37:45,045 -Oh ouais. 891 00:37:45,088 --> 00:37:46,481 Non, ce que je veux dire, c'est que... c'était ce rendez-vous particulier 892 00:37:46,525 --> 00:37:49,354 plus ou moins important que les autres ? 893 00:37:49,397 --> 00:37:50,833 -Eh bien, laisse-moi mettre c'est comme ça... 894 00:37:50,877 --> 00:37:53,314 si Bo Williamson ne le fait pas viens vers moi, ou tout autre 895 00:37:53,358 --> 00:37:56,317 spécialiste, il court une tombe risque avec sa santé. 896 00:37:56,361 --> 00:37:57,536 -Eh bien, pourquoi ça ? 897 00:38:04,107 --> 00:38:05,805 -C'est un stimulateur cardiaque. 898 00:38:05,848 --> 00:38:07,328 -Tu veux dire que c'est si gros ? 899 00:38:07,372 --> 00:38:10,549 -Il fonctionne en miniature cellules énergétiques. 900 00:38:10,592 --> 00:38:12,115 -Oh, c'est un peu comme une montre électrique. 901 00:38:12,159 --> 00:38:13,378 -Exactement. 902 00:38:13,421 --> 00:38:14,857 Il régule un cœur qui ne peut pas garder un 903 00:38:14,901 --> 00:38:16,381 rythme régulier qui lui est propre. 904 00:38:16,424 --> 00:38:19,122 Maintenant, chaque année environ, ces les cellules énergétiques doivent être 905 00:38:19,166 --> 00:38:22,125 remplacé, ou le stimulateur cardiaque devient irrégulier, provoquant le 906 00:38:22,169 --> 00:38:23,649 cœur à mal fonctionner. 907 00:38:23,692 --> 00:38:25,303 -En d'autres termes, tu pourrais mourir. 908 00:38:25,346 --> 00:38:27,348 -En termes simples, oui. 909 00:38:27,392 --> 00:38:28,697 -C'est une grosse opération ? 910 00:38:28,741 --> 00:38:29,829 -Non. 911 00:38:29,872 --> 00:38:31,352 Mais c'est chirurgical procédure. 912 00:38:31,396 --> 00:38:33,789 -Est-ce qu'un autre médecin pourrait en plus vous le faites vous-même ? 913 00:38:33,833 --> 00:38:35,400 -Naturellement. 914 00:38:35,443 --> 00:38:37,793 Mais connaissant Bo Williamson, je je doute sérieusement qu'il ait mis 915 00:38:37,837 --> 00:38:39,969 lui-même entre les mains d'un autre étranger, peu importe 916 00:38:40,013 --> 00:38:41,188 combien compétent. 917 00:38:41,231 --> 00:38:41,667 -Hmm. 918 00:38:41,710 --> 00:38:43,059 Je vois. 919 00:38:43,103 --> 00:38:44,583 Très bien, Doc. 920 00:38:44,626 --> 00:38:47,803 Écoute, je tiens à te remercier beaucoup beaucoup pour le moment, et 921 00:38:47,847 --> 00:38:49,022 pour le contrôle. 922 00:38:49,065 --> 00:38:49,849 -Eh bien, ce n'était pas grand-chose d'un contrôle. 923 00:38:49,892 --> 00:38:51,329 Mais de rien. 924 00:38:51,372 --> 00:38:52,591 Maintenant, si vous localisez M. Williamson, dis-lui de 925 00:38:52,634 --> 00:38:53,679 contactez-moi immédiatement. 926 00:38:53,722 --> 00:38:54,549 -D'accord. 927 00:38:54,593 --> 00:38:55,245 Je vais. 928 00:38:55,289 --> 00:38:56,377 Je vais faire ça. 929 00:38:56,421 --> 00:38:57,378 -Tu cherches pour quelque chose ? 930 00:38:57,422 --> 00:38:58,640 -Euh, tu as un briquet ? 931 00:38:58,684 --> 00:39:00,207 -Tu n'en trouveras pas ici, lieutenant. 932 00:39:00,250 --> 00:39:02,252 Et laisse-moi t'en donner conseils médicaux gratuits-- 933 00:39:02,296 --> 00:39:04,385 arrête de fumer ces choses. 934 00:39:04,429 --> 00:39:05,560 -Eh bien, j'ai essayé. 935 00:39:05,604 --> 00:39:06,866 -Essayer n'est pas suffisant. 936 00:39:06,909 --> 00:39:08,476 Rappelez-vous, je m'occupe dans les stimulateurs cardiaques. 937 00:39:11,871 --> 00:39:13,133 -D'accord. 938 00:39:15,831 --> 00:39:17,006 Mmmm. 939 00:39:38,506 --> 00:39:41,117 GOLDIE WILLIAMSON [HORS ÉCRAN] : Eh bien, mon amoureux, tu es satisfait ? 940 00:39:41,161 --> 00:39:43,076 -Goldie ? 941 00:39:43,119 --> 00:39:44,382 Que faites-vous ici? 942 00:39:44,425 --> 00:39:45,861 -La même chose que toi, je surveille Bo. 943 00:39:45,905 --> 00:39:47,559 Il n'est pas venu, n'est-ce pas ? 944 00:39:47,602 --> 00:39:49,648 -Non. 945 00:39:49,691 --> 00:39:51,389 -Columbo, cet homme est mort. 946 00:39:51,432 --> 00:39:53,478 Désormais, il ne manquerait plus jamais un rendez-vous avec un médecin. 947 00:39:53,521 --> 00:39:55,741 Il était toujours très nerveux sur sa santé. 948 00:39:55,784 --> 00:39:56,916 - C'est peut-être le cas. 949 00:39:56,959 --> 00:39:58,570 Mais il n'y a aucune preuve. 950 00:39:58,613 --> 00:40:00,310 Il n'y a rien de solide continuer, encore. 951 00:40:00,354 --> 00:40:02,443 -Columbo, que faut-il pour te convaincre que j'ai raison ? 952 00:40:02,487 --> 00:40:04,140 Son corps ? 953 00:40:04,184 --> 00:40:05,011 -[respiration profonde] 954 00:40:05,054 --> 00:40:06,186 S'il vous plaît, ralentissez. 955 00:40:06,229 --> 00:40:07,448 Vous me conduisez en lambeaux. 956 00:40:07,492 --> 00:40:08,971 -Eh bien, c'est le but du jeu. 957 00:40:09,015 --> 00:40:09,842 JENNIFER WILLIAMSON [HORS ÉCRAN] : N'y a-t-il pas 958 00:40:09,885 --> 00:40:10,886 quelque chose que tu fais de mal ? 959 00:40:10,930 --> 00:40:11,670 -Oui, perds. 960 00:40:11,713 --> 00:40:12,932 -Je n'y crois pas. 961 00:40:12,975 --> 00:40:13,933 Avez-vous déjà perdu ? 962 00:40:13,976 --> 00:40:14,934 -Allez, maintenant. 963 00:40:14,977 --> 00:40:16,457 Vous vous en sortez à merveille. 964 00:40:16,501 --> 00:40:17,719 -C'est juste que je ne comprends pas mon bras dans le temps. 965 00:40:17,763 --> 00:40:19,417 -Très bien, prêt ou non, je sers. 966 00:40:23,290 --> 00:40:24,160 -Oh! 967 00:40:24,204 --> 00:40:25,727 C'est embarrassant. 968 00:40:25,771 --> 00:40:27,076 -Écoute, ton problème c'est que tu es prendre ta raquette 969 00:40:27,120 --> 00:40:28,426 retour un peu tard. 970 00:40:28,469 --> 00:40:29,514 Lance-moi une balle. 971 00:40:29,557 --> 00:40:30,428 -Ne peut pas. 972 00:40:30,471 --> 00:40:31,733 Nous les avons tous frappés. 973 00:40:31,777 --> 00:40:32,430 ELLIOT MARKHAM [HORS ÉCRAN] : Oh, je vais l'avoir. 974 00:40:32,473 --> 00:40:33,648 -Non, laisse-moi. 975 00:40:33,692 --> 00:40:35,476 je deviens gêné pour te faire face. 976 00:40:35,520 --> 00:40:37,173 -[rires] 977 00:40:37,217 --> 00:40:39,959 Tu sais, à Cannes, ils ont chiens dressés qui rapportent 978 00:40:40,002 --> 00:40:41,656 balles de tennis. 979 00:40:41,700 --> 00:40:44,267 Je dirai à Bo que quelqu'un j'ai quelque chose sur lui. 980 00:40:44,311 --> 00:40:46,226 JENNIFER WILLIAMSON [HORS ÉCRAN] : Eliot ! 981 00:40:46,269 --> 00:40:49,708 [musique jouant] 982 00:40:49,751 --> 00:40:50,970 -Qu'est-ce qu'il y a ? 983 00:40:54,669 --> 00:40:55,670 -[pleurant] 984 00:40:55,714 --> 00:40:59,195 -Jennifer, qu'est-ce qu'il y a ? 985 00:40:59,239 --> 00:41:00,545 -C'est le chapeau de Bo. 986 00:41:27,920 --> 00:41:30,836 [musique jouant] 987 00:41:47,374 --> 00:41:49,245 -Un homme battu et taché de sang chapeau tout seul 988 00:41:49,289 --> 00:41:50,638 ça veut dire presque rien. 989 00:41:50,682 --> 00:41:52,379 -Eh bien, ça a l'air gentil d'étrange, 990 00:41:52,422 --> 00:41:54,686 mais tu ne crois pas ? 991 00:41:54,729 --> 00:41:56,252 -On ne sait même pas si il portait un 992 00:41:56,296 --> 00:41:58,472 chapeau, s'il était tué. 993 00:41:58,516 --> 00:41:59,865 -Nous ne le faisons pas. 994 00:41:59,908 --> 00:42:01,431 Mais la question est de savoir où ça vient d'où ? 995 00:42:04,434 --> 00:42:05,653 -[soupir] 996 00:42:05,697 --> 00:42:07,220 Quand la police le laboratoire a un rapport ? 997 00:42:07,263 --> 00:42:08,134 -Très bientôt. 998 00:42:08,177 --> 00:42:09,614 Je leur ai dit de se précipiter. 999 00:42:09,657 --> 00:42:11,790 JENNIFER WILLIAMSON [HORS ÉCRAN] : Je les ai eu. 1000 00:42:11,833 --> 00:42:13,052 -Bien. 1001 00:42:13,095 --> 00:42:13,879 -Qu'est-ce que tu lui as demandé de prendre ? 1002 00:42:13,922 --> 00:42:15,315 Ses plaques d'identité de l'armée ? 1003 00:42:15,358 --> 00:42:16,577 -Oui. 1004 00:42:24,933 --> 00:42:26,544 -Vous voulez un verre, Lieutenant ? 1005 00:42:26,587 --> 00:42:28,328 -Non. 1006 00:42:28,371 --> 00:42:30,852 Merci en tout cas. 1007 00:42:30,896 --> 00:42:33,289 Ce que je pourrais vraiment l'utilisation est un cigare. 1008 00:42:33,333 --> 00:42:34,987 -Je te demande pardon ? 1009 00:42:35,030 --> 00:42:36,249 -Les voilà, Lieutenant. 1010 00:42:36,292 --> 00:42:38,120 Je les ai enfin trouvé dans le grenier. 1011 00:42:38,164 --> 00:42:39,992 Mais pourquoi tu les veux, Je ne sais pas. 1012 00:42:40,035 --> 00:42:41,950 -Vous voyez, les plaques d'identité de l'armée ont généralement un 1013 00:42:41,994 --> 00:42:43,082 groupe sanguin sur eux. 1014 00:42:43,125 --> 00:42:45,867 Ouais, le voici, B positif. 1015 00:42:45,911 --> 00:42:47,042 Bien sûr, je suis content qu'il les ait sauvés. 1016 00:42:47,086 --> 00:42:48,566 Beaucoup de gars ne le font généralement pas. 1017 00:42:48,609 --> 00:42:50,611 -Je pense toujours que c'est un exercice futile. 1018 00:42:50,655 --> 00:42:52,091 Nous ne savons même pas si c'est son chapeau. 1019 00:42:52,134 --> 00:42:53,483 -Eh bien, ça doit l'être. 1020 00:42:53,527 --> 00:42:54,528 Ce n'était pas nouveau. 1021 00:42:54,572 --> 00:42:56,182 Mais il en avait beaucoup d'eux autour. 1022 00:42:56,225 --> 00:42:58,445 Et le bord a été fixé juste comme il le portait toujours. 1023 00:42:58,488 --> 00:42:59,881 -En plus, c'était fait sur mesure. 1024 00:42:59,925 --> 00:43:01,622 Donc l'étiquette serait facile assez pour vérifier. 1025 00:43:01,666 --> 00:43:04,625 [le téléphone sonne] 1026 00:43:04,669 --> 00:43:06,235 -Oui ? 1027 00:43:06,279 --> 00:43:07,236 Juste un instant. 1028 00:43:07,280 --> 00:43:08,673 Lieutenant, c'est pour vous. 1029 00:43:08,716 --> 00:43:09,630 -Oh. 1030 00:43:09,674 --> 00:43:10,631 Merci. 1031 00:43:10,675 --> 00:43:12,111 Bonjour? 1032 00:43:12,154 --> 00:43:16,071 Euh hein, euh hein. 1033 00:43:16,115 --> 00:43:17,464 Ouais, c'est ce que je pensais. 1034 00:43:17,507 --> 00:43:18,639 Merci. 1035 00:43:21,120 --> 00:43:22,382 Groupe sanguin B positif. 1036 00:43:22,425 --> 00:43:23,470 C'est la même chose que celui de ton mari. 1037 00:43:23,513 --> 00:43:24,645 Je suis désolé, madame. 1038 00:43:24,689 --> 00:43:26,604 -Puis quelque chose s'est produit lui arriver. 1039 00:43:26,647 --> 00:43:27,996 Il est mort. 1040 00:43:28,040 --> 00:43:29,607 -Maintenant, Jennifer, tu sautes aux conclusions. 1041 00:43:29,650 --> 00:43:31,304 Ne sois pas hystérique. 1042 00:43:31,347 --> 00:43:33,306 Lieutenant, dites-lui ça le sang sur un chapeau ne marche pas 1043 00:43:33,349 --> 00:43:34,916 signifie nécessairement que Bo est mort. 1044 00:43:34,960 --> 00:43:35,656 -Eh bien, c'est vrai. 1045 00:43:35,700 --> 00:43:36,918 Ce n'est pas le cas. 1046 00:43:36,962 --> 00:43:38,572 Mais je dis que nous avons un tout nouveau jeu de balle. 1047 00:43:44,622 --> 00:43:54,632 [jeu de musique classique] 1048 00:43:54,675 --> 00:43:57,635 -Désolé, il ne fait pas d'ordres stricts je veux être dérangé. 1049 00:43:57,678 --> 00:43:59,245 -Il joue cette musique terriblement fort. 1050 00:43:59,288 --> 00:44:00,202 Mauvaise humeur? 1051 00:44:00,246 --> 00:44:06,513 [jeu de musique classique] 1052 00:44:06,556 --> 00:44:07,819 -Il n'est pas de mauvaise humeur. 1053 00:44:07,862 --> 00:44:09,081 Disons simplement qu'il est été plus heureux. 1054 00:44:24,836 --> 00:44:26,054 -MS. Sherman! 1055 00:44:30,624 --> 00:44:31,843 Mme Sherman ? 1056 00:44:31,886 --> 00:44:32,887 -Oui Monsieur? 1057 00:44:32,931 --> 00:44:33,845 - Appelez Mme Williamson, s'il vous plaît. 1058 00:44:33,888 --> 00:44:35,107 -Oui Monsieur. 1059 00:44:39,372 --> 00:44:54,082 [jeu de musique classique] 1060 00:44:54,126 --> 00:44:55,344 [sonneur] 1061 00:44:55,388 --> 00:44:56,955 -Oui ? 1062 00:44:56,998 --> 00:44:58,434 MS. SHERMAN [HORS ÉCRAN] : Mme. Williamson est en ligne. 1063 00:44:58,478 --> 00:44:59,479 JENNIFER WILLIAMSON [HORS ÉCRAN] : Bonjour ? 1064 00:44:59,522 --> 00:45:00,219 -Bonjour Jennifer. 1065 00:45:00,262 --> 00:45:01,002 Comment vas-tu? 1066 00:45:01,046 --> 00:45:02,221 Vous vous sentez mieux ? 1067 00:45:02,264 --> 00:45:03,004 JENNIFER WILLIAMSON [HORS ÉCRAN] : Je suis 1068 00:45:03,048 --> 00:45:04,266 je ne sais pas ce que je ressens. 1069 00:45:04,310 --> 00:45:06,878 Je continue juste à penser à propos de ce chapeau. 1070 00:45:06,921 --> 00:45:08,444 -Eh bien, c'est, c'est quoi Je t'ai appelé. 1071 00:45:08,488 --> 00:45:10,925 Tu sais, je peux, je peux avoir une explication pour vous. 1072 00:45:10,969 --> 00:45:12,797 JENNIFER WILLIAMSON [HORS ÉCRAN] : Quoi ? 1073 00:45:12,840 --> 00:45:15,321 -Eh bien, je dois vérifier sur quelques choses 1074 00:45:15,364 --> 00:45:16,931 avant de te dire quoi que ce soit. 1075 00:45:16,975 --> 00:45:20,021 Vous pensez pouvoir vous arranger pour le testament de Bo a-t-il été envoyé ? 1076 00:45:20,065 --> 00:45:20,979 JENNIFER WILLIAMSON [HORS ÉCRAN] : Le testament de Bo ? 1077 00:45:21,022 --> 00:45:22,415 À quoi bon ? 1078 00:45:22,458 --> 00:45:25,200 - Fais-moi confiance. 1079 00:45:25,244 --> 00:45:27,637 GOLDIE WILLIAMSON [HORS ÉCRAN] : Sortez de là. 1080 00:45:27,681 --> 00:45:28,464 -Ecoute, ce ne sera pas le cas Au secours, Goldie. 1081 00:45:28,508 --> 00:45:29,509 Je les ai déjà vus. 1082 00:45:29,552 --> 00:45:31,076 -Tu as dit que tu voulais parler. 1083 00:45:31,119 --> 00:45:33,165 Et soudain je te trouve en train de piquer dans mon placard. 1084 00:45:33,208 --> 00:45:34,688 Maintenant, tu n'as plus le droit. 1085 00:45:34,732 --> 00:45:36,908 -Il reste deux des vieux chapeaux de Bo du bon vieux temps. 1086 00:45:36,951 --> 00:45:39,998 J'ai l'impression qu'il y en avait trois sur cette étagère. 1087 00:45:40,041 --> 00:45:41,913 -Je ne sais pas ce que tu es parler. 1088 00:45:41,956 --> 00:45:42,914 -Oh, n'est-ce pas ? 1089 00:45:42,957 --> 00:45:44,567 Eh bien, tu as planté ce chapeau. 1090 00:45:44,611 --> 00:45:46,744 Tu as fabriqué le tout montrer juste pour sauvegarder votre 1091 00:45:46,787 --> 00:45:47,919 histoire que Bo est mort. 1092 00:45:47,962 --> 00:45:48,789 --[rires] 1093 00:45:48,833 --> 00:45:49,834 Vous arrivez, Monsieur. 1094 00:45:49,877 --> 00:45:51,009 -[rires] 1095 00:45:51,052 --> 00:45:51,879 -Maintenant, qu'est-ce que c'est ? 1096 00:45:51,923 --> 00:45:52,880 -C'est la volonté de Bo. 1097 00:45:52,924 --> 00:45:54,403 C'est un document intéressant. 1098 00:45:54,447 --> 00:45:55,970 Montre pourquoi tu es si impatient pour prouver qu'il est mort. 1099 00:45:56,014 --> 00:45:58,538 -Monsieur, vous êtes plus loin que vos bâtiments. 1100 00:45:58,581 --> 00:46:00,583 -Maintenant, d'après ceci, le minute de Bo Williamson 1101 00:46:00,627 --> 00:46:03,804 officiellement mort tu hérites 25% de sa succession. 1102 00:46:03,848 --> 00:46:05,850 C'est beaucoup d'or boiteux. 1103 00:46:05,893 --> 00:46:07,329 Tu en feras bien plus jamais voir en pension alimentaire. 1104 00:46:07,373 --> 00:46:08,896 -Maintenant tu m'écoutes. 1105 00:46:08,940 --> 00:46:10,724 Tu es après moi pour une raison. 1106 00:46:10,768 --> 00:46:12,334 Et tout ce que j'essaie de faire c'est de pointez ce qui est aussi simple que le nez 1107 00:46:12,378 --> 00:46:13,553 sur ton visage. 1108 00:46:13,596 --> 00:46:15,468 Ce ne sera pas le cas prouver une chose. 1109 00:46:15,511 --> 00:46:16,425 -Supposons que nous appelions le lieutenant. 1110 00:46:16,469 --> 00:46:17,818 Columbo. 1111 00:46:17,862 --> 00:46:19,298 Nous lui laissons le soin de le faire. 1112 00:46:19,341 --> 00:46:21,387 -Oh, écoute, je peux économiser vous-même le problème. 1113 00:46:21,430 --> 00:46:23,737 -Ah, l'omniprésent Constable. 1114 00:46:23,781 --> 00:46:25,260 -Que faites-vous ici? 1115 00:46:25,304 --> 00:46:26,696 -Eh bien, ta servante m'a laissé entrer. 1116 00:46:26,740 --> 00:46:28,437 Elle m'a dit que tu étais debout ici avec M. Markham. 1117 00:46:28,481 --> 00:46:29,917 J'espère que je n'interromps pas n'importe quoi. 1118 00:46:29,961 --> 00:46:31,571 -Combien de temps as-tu passé debout là ? 1119 00:46:31,614 --> 00:46:33,225 -Oh, pas très longtemps. 1120 00:46:33,268 --> 00:46:35,923 Je suppose que j'ai entendu la queue de ce que tu disais. 1121 00:46:35,967 --> 00:46:38,665 -Eh bien, alors je suppose que tu sais quel genre d'engrais c'est 1122 00:46:38,708 --> 00:46:40,362 le garçon se répand. 1123 00:46:40,406 --> 00:46:43,017 -Eh bien, vous savez, en fait M. Markham, il fait joli 1124 00:46:43,061 --> 00:46:44,192 bon sens. 1125 00:46:44,236 --> 00:46:45,846 Je veux dire, il aurait presque un détective. 1126 00:46:45,890 --> 00:46:48,588 Ce truc sur le testament, c'est, euh, eh bien, c'est bien 1127 00:46:48,631 --> 00:46:49,763 travail policier. 1128 00:46:49,807 --> 00:46:50,808 -Merci, lieutenant. 1129 00:46:50,851 --> 00:46:52,592 -Je pensais que tu étais mon ami. 1130 00:46:52,635 --> 00:46:54,507 -Goldie, je suis ton amie. 1131 00:46:54,550 --> 00:46:56,291 Et parce que je suis ton ami, j'aimerais 1132 00:46:56,335 --> 00:46:59,077 vous donner quelques conseils. 1133 00:46:59,120 --> 00:47:02,689 Je pense que ça te ferait beaucoup tant mieux si tu dis la vérité. 1134 00:47:02,732 --> 00:47:04,256 -Je dis la vérité. 1135 00:47:04,299 --> 00:47:05,910 -Es-tu? 1136 00:47:05,953 --> 00:47:08,216 Tu vois, je viens d'en parler gentille fille japonaise qui donne 1137 00:47:08,260 --> 00:47:09,304 vous les massages. 1138 00:47:09,348 --> 00:47:11,132 -Miko ? 1139 00:47:11,176 --> 00:47:13,308 -Et nous avons eu un peu de mal se comprendre. 1140 00:47:13,352 --> 00:47:15,354 Mais nous y sommes finalement parvenus. 1141 00:47:15,397 --> 00:47:17,878 Et elle m'a dit qu'elle avait remarqué le bandé coupé 1142 00:47:17,922 --> 00:47:19,445 l'arrière de ta jambe ce matin. 1143 00:47:19,488 --> 00:47:20,750 Et ce n'était pas là hier. 1144 00:47:20,794 --> 00:47:22,056 -Pure coïncidence. 1145 00:47:22,100 --> 00:47:24,276 Je me suis coupé en me rasant. 1146 00:47:24,319 --> 00:47:26,844 -Je suis aussi descendu au Bureau des archives, et déterré 1147 00:47:26,887 --> 00:47:28,846 votre licence de mariage. 1148 00:47:28,889 --> 00:47:31,500 Il s'avère que vous et M. Williamson a le même sang 1149 00:47:31,544 --> 00:47:33,981 type, B positif. 1150 00:47:34,025 --> 00:47:35,722 -C'est très bien, Lieutenant. 1151 00:47:35,765 --> 00:47:37,898 Visiblement, elle en a pris un les vieux chapeaux de mon mari, j'en ai ajouté 1152 00:47:37,942 --> 00:47:39,900 sang d'un auto-infligé blessure, et je l'ai laissé près du 1153 00:47:39,944 --> 00:47:41,467 terrain de tennis. 1154 00:47:41,510 --> 00:47:43,077 N'importe quoi pour que ça ressemble à si Bo avait été assassiné. 1155 00:47:43,121 --> 00:47:44,339 - Et alors, madame ? 1156 00:47:44,383 --> 00:47:45,906 Oh, et autre chose. 1157 00:47:45,950 --> 00:47:50,476 Le labo me dit que le sang n'a que 24 heures. 1158 00:47:50,519 --> 00:47:53,131 -Très bien, très bien, Je l'ai fait. 1159 00:47:53,174 --> 00:47:55,220 J'ai planté le chapeau. 1160 00:47:55,263 --> 00:47:56,830 J'essayais juste d'obtenir tout le monde sans rien payer. 1161 00:47:59,398 --> 00:48:00,529 Je suppose que j'ai des ennuis, hein ? 1162 00:48:00,573 --> 00:48:01,661 Falsifier des preuves ? 1163 00:48:01,704 --> 00:48:03,750 -Non, il n'y a pas un vrai mal fait. 1164 00:48:03,793 --> 00:48:05,012 Elle ne l'a sûrement pas fait enfreindre les lois. 1165 00:48:05,056 --> 00:48:07,058 -Votre aide, je n'en ai pas besoin. 1166 00:48:07,101 --> 00:48:10,017 -Eh bien, comme le dit M. Markham, il n’y a eu aucun mal. 1167 00:48:10,061 --> 00:48:12,802 En ce qui me concerne, Je pense que tout le monde peut 1168 00:48:12,846 --> 00:48:14,282 oubliez ça. 1169 00:48:14,326 --> 00:48:16,502 -Eh bien, alors j'y vais. 1170 00:48:16,545 --> 00:48:21,507 -Oh, M. Markham, puis-je emprunter ça durera une heure ou deux ? 1171 00:48:21,550 --> 00:48:23,117 -Eh bien, j'ai, j'ai peur ce n'est pas le mien. 1172 00:48:23,161 --> 00:48:24,292 Il appartient à Jennifer. 1173 00:48:24,336 --> 00:48:25,903 -Pourquoi je ne prends pas ça lui revient ? 1174 00:48:25,946 --> 00:48:28,296 Je suis sûr que le faire partir le fera vous éloigner de votre chemin. 1175 00:48:28,340 --> 00:48:29,167 -Ouais. 1176 00:48:29,210 --> 00:48:30,429 Faites-vous plaisir. 1177 00:48:47,794 --> 00:48:50,188 -Maintenant, laisse-moi te demander cette question. 1178 00:48:50,231 --> 00:48:52,538 Est-ce le premier pylône que tu as coulé ? 1179 00:48:52,581 --> 00:48:54,844 -Ouais, c'est la pile D3. 1180 00:48:54,888 --> 00:48:57,238 Nous avons fait ça le jour de la dédicace. 1181 00:48:57,282 --> 00:48:58,326 Vous étiez ici. 1182 00:48:58,370 --> 00:48:59,371 Souviens-toi, je t'ai vu entrer. 1183 00:48:59,414 --> 00:49:00,372 -Eh bien, que se passe-t-il alors ? 1184 00:49:00,415 --> 00:49:01,460 Tu viens de creuser un trou ? 1185 00:49:01,503 --> 00:49:03,201 Ensuite tu laisses tomber les trucs dedans ? 1186 00:49:03,244 --> 00:49:04,680 CARL [HORS ÉCRAN] : Nous avons l'habitude creusez-les la veille. 1187 00:49:04,724 --> 00:49:06,204 COLUMBO [HORS ÉCRAN] : Je vois. 1188 00:49:06,247 --> 00:49:09,076 Et puis tu as ce gros trou assis là toute la nuit. 1189 00:49:09,120 --> 00:49:10,686 -Ce n'est pas un danger pour la sécurité, Lieutenant. 1190 00:49:10,730 --> 00:49:12,471 Ne vous inquiétez pas. 1191 00:49:12,514 --> 00:49:13,951 -Je vois, euh, hein. 1192 00:49:13,994 --> 00:49:15,126 [klaxonnant] 1193 00:49:18,259 --> 00:49:19,652 -Hé, c'est M. Markham. 1194 00:49:33,448 --> 00:49:35,494 Le lieutenant regardait pour vous, M. Markham. 1195 00:49:35,537 --> 00:49:37,975 -Je suis sûr qu'il l'était. 1196 00:49:38,018 --> 00:49:40,020 Je vois que tu as notre dossiers de construction. 1197 00:49:40,064 --> 00:49:41,065 -Oui Monsieur. 1198 00:49:41,108 --> 00:49:42,370 Mais il voulait y jeter un œil. 1199 00:49:42,414 --> 00:49:44,285 -Maintenant écoute, je ne l'ai pas fait je pense que ça te dérangerait. 1200 00:49:44,329 --> 00:49:46,070 -Non, bien sûr que non. 1201 00:49:46,113 --> 00:49:48,202 Je ne voudrais pas freiner ton nouvel intérêt pour l'architecture. 1202 00:49:48,246 --> 00:49:50,596 Très bien, Carl, merci. 1203 00:49:50,639 --> 00:49:52,728 Lieutenant, n'importe qui je te dis que tu es très 1204 00:49:52,772 --> 00:49:54,861 un peu comme un arachnide ? 1205 00:49:54,904 --> 00:49:55,905 -Un quoi ? 1206 00:49:55,949 --> 00:49:57,342 -Une tique. 1207 00:49:57,385 --> 00:49:58,691 Ils sont assez courants, mais excessivement tenace. 1208 00:49:58,734 --> 00:50:00,040 Ils s'accrochent. 1209 00:50:00,084 --> 00:50:03,739 Ils ne lâchent prise que sous une incitation extrême. 1210 00:50:03,783 --> 00:50:05,611 -Oh, je n'en ai jamais entendu parler. 1211 00:50:05,654 --> 00:50:11,399 --[rires] 1212 00:50:11,443 --> 00:50:12,835 Voilà. 1213 00:50:12,879 --> 00:50:14,054 -Il y a quoi ? 1214 00:50:18,189 --> 00:50:19,407 Pile D3. 1215 00:50:19,451 --> 00:50:21,931 -Que veux-tu dire? 1216 00:50:21,975 --> 00:50:23,411 -Pourquoi tu ne le déterres pas ? 1217 00:50:23,455 --> 00:50:24,282 -Quoi? 1218 00:50:24,325 --> 00:50:25,239 -Oh maintenant, allez. 1219 00:50:25,283 --> 00:50:26,588 Tu sais que tu le voulais. 1220 00:50:26,632 --> 00:50:28,155 -Je ne sais pas ce que tu es parler. 1221 00:50:28,199 --> 00:50:31,506 -Oh, c'est tellement merveilleux endroit pour cacher un corps. 1222 00:50:31,550 --> 00:50:33,160 L'équipage arrive, creuse un trou. 1223 00:50:33,204 --> 00:50:34,944 Le trou est là pendant la nuit. 1224 00:50:34,988 --> 00:50:37,338 Si j'étais un meurtrier, hypothétiquement parlant, de 1225 00:50:37,382 --> 00:50:39,471 bien sûr, ce serait fait sur commande. 1226 00:50:39,514 --> 00:50:40,341 Montez simplement. 1227 00:50:40,385 --> 00:50:41,734 Jetez le corps. 1228 00:50:41,777 --> 00:50:42,778 Le lendemain matin, le l'équipage vient et remplit 1229 00:50:42,822 --> 00:50:43,910 le trou avec du béton. 1230 00:50:43,953 --> 00:50:46,608 Propre, soigné, infaillible. 1231 00:50:46,652 --> 00:50:48,175 -Oh, maintenant attends une minute. 1232 00:50:48,219 --> 00:50:50,656 Si tu étais un meurtrier, hypothétiquement, comme tu dis, 1233 00:50:50,699 --> 00:50:52,701 tu ne vas pas le dire ceci à la police. 1234 00:50:52,745 --> 00:50:53,746 - Ah pourquoi pas ? 1235 00:50:53,789 --> 00:50:56,314 Vous êtes capable de le déterrer. 1236 00:50:56,357 --> 00:50:58,359 D'ailleurs, comment fais-tu je sais que je ne suis pas un 1237 00:50:58,403 --> 00:51:00,318 victime de ma propre bravade ? 1238 00:51:20,947 --> 00:51:24,168 -Combien ça coûterait, je veux dire vraiment déterrer un tas 1239 00:51:24,211 --> 00:51:26,561 D3, juste pour le plaisir de curiosité ? 1240 00:51:26,605 --> 00:51:29,651 -Eh bien, bien plus que votre compte en banque, lieutenant, 1241 00:51:29,695 --> 00:51:32,437 sans parler des permis, en supposant que vous ayez la permission, 1242 00:51:32,480 --> 00:51:33,873 ce qui est douteux. 1243 00:51:33,916 --> 00:51:35,135 -Mmm. 1244 00:51:35,179 --> 00:51:36,876 C'est probablement un désastre, n'est-ce pas ? 1245 00:51:36,919 --> 00:51:38,225 -C'est beaucoup de béton. 1246 00:51:38,269 --> 00:51:39,922 -Oui, bien sûr. 1247 00:51:39,966 --> 00:51:43,491 -Dis, tu crois vraiment ça Bo Williamson a commis une faute 1248 00:51:43,535 --> 00:51:44,797 jouer, n'est-ce pas ? 1249 00:51:44,840 --> 00:51:46,146 C'est étonnant. 1250 00:51:46,190 --> 00:51:48,105 Il n'y a ni corps, ni preuve. 1251 00:51:48,148 --> 00:51:51,412 A part le pathétique de Goldie tentative de fraude, aucun motif. 1252 00:51:51,456 --> 00:51:53,980 -Eh bien, en fait, là est un motif. 1253 00:51:54,023 --> 00:51:54,850 -Oh? 1254 00:51:54,894 --> 00:51:55,895 -Oh oui. 1255 00:51:55,938 --> 00:51:57,549 C'est dans le testament de M. Williamson. 1256 00:51:57,592 --> 00:52:00,160 Vous voyez, avant de le laisser tomber chez sa femme, je 1257 00:52:00,204 --> 00:52:02,597 arrêté pour voir mon beau-frère. 1258 00:52:02,641 --> 00:52:04,599 Euh, c'est un avocat. 1259 00:52:04,643 --> 00:52:05,557 Rien de bien grave, tu comprends. 1260 00:52:05,600 --> 00:52:08,473 Mais il est plutôt bon. 1261 00:52:08,516 --> 00:52:10,170 -Tu as été très occupé. 1262 00:52:10,214 --> 00:52:12,085 -Eh bien, ce n'est qu'une partie du travail. 1263 00:52:12,129 --> 00:52:15,262 Quoi qu'il en soit, il me dit que, euh, il y a un très intéressant 1264 00:52:15,306 --> 00:52:17,221 clause dans ce testament. 1265 00:52:17,264 --> 00:52:20,659 Et il est dit que si M. Williamson meurt, sa femme, 1266 00:52:20,702 --> 00:52:25,185 Jennifer, ne prend pas le contrôle du domaine. 1267 00:52:25,229 --> 00:52:26,534 -Est-ce ainsi? 1268 00:52:26,578 --> 00:52:28,014 -Mm-hmm. 1269 00:52:28,057 --> 00:52:29,189 Ouais. 1270 00:52:29,233 --> 00:52:30,495 À part Goldie's 25%, la totalité 1271 00:52:30,538 --> 00:52:32,758 la chose va dans une fiducie. 1272 00:52:32,801 --> 00:52:36,675 Et la femme, tout ce qu'elle obtient c'est les revenus provenant des intérêts. 1273 00:52:36,718 --> 00:52:38,155 - Comme c'est gentil pour elle. 1274 00:52:38,198 --> 00:52:39,939 -Ouais, c'est beaucoup d'argent. 1275 00:52:39,982 --> 00:52:42,855 Mais c'est bien moins que ça prend pour financer votre ville. 1276 00:52:42,898 --> 00:52:45,336 -Tu sais, tu prouves c'est ce que je veux dire, lieutenant. 1277 00:52:45,379 --> 00:52:47,120 Je n'ai aucun intérêt à voir Bo mort. 1278 00:52:47,164 --> 00:52:48,904 Je veux que la ville soit construite. 1279 00:52:48,948 --> 00:52:52,560 -Ouais, mais s'il est mort et que ne peut pas être prouvé, alors légalement 1280 00:52:52,604 --> 00:52:56,216 il est considéré comme vivant, ce qui signifie que sa femme peut passer le 1281 00:52:56,260 --> 00:52:57,826 de l'argent sans restrictions. 1282 00:52:57,870 --> 00:53:00,133 Tu vois, elle peut aller de l'avant et financez votre ville. 1283 00:53:02,701 --> 00:53:04,355 -Un sacré avocat, votre beau-frère. 1284 00:53:04,398 --> 00:53:05,791 -Ouais, je sais. 1285 00:53:05,834 --> 00:53:08,228 Toute la famille, nous sommes plutôt fier de lui. 1286 00:53:08,272 --> 00:53:10,926 -Tant qu'il te le donne beaucoup de conseils gratuits, j'espère 1287 00:53:10,970 --> 00:53:12,841 il y a un autre point qu'il a fait. 1288 00:53:12,885 --> 00:53:14,147 -Oh, qu'est-ce que c'est ? 1289 00:53:14,191 --> 00:53:15,975 -Eh bien, un homme peut être déclaré légalement mort 1290 00:53:16,018 --> 00:53:17,585 sans corps de délit. 1291 00:53:17,629 --> 00:53:20,327 Mais si tu veux vraiment faire une affaire contre quelqu'un, c'est 1292 00:53:20,371 --> 00:53:23,025 pourrait aider si vous trouvé le corps. 1293 00:53:23,069 --> 00:53:24,244 -Ouais, je sais. 1294 00:53:24,288 --> 00:53:27,639 Tu vois, je suppose que je, euh, Je dois monter 1295 00:53:27,682 --> 00:53:29,728 avec quelque chose de concret. 1296 00:53:29,771 --> 00:53:37,649 [musique jouant] 1297 00:53:41,696 --> 00:53:42,915 -Euh. 1298 00:53:51,706 --> 00:54:05,024 [le téléphone sonne] 1299 00:54:12,553 --> 00:54:14,947 [le téléphone sonne] 1300 00:54:27,481 --> 00:54:33,444 [le téléphone sonne] 1301 00:55:18,750 --> 00:55:19,968 -Wenzel. 1302 00:55:28,803 --> 00:55:30,892 -J'ai besoin d'informations à propos de... 1303 00:55:30,936 --> 00:55:32,154 -Ju... juste une minute, s'il te plaît. 1304 00:55:39,988 --> 00:55:42,730 Oui? 1305 00:55:42,774 --> 00:55:44,428 -Je veux des informations. 1306 00:55:44,471 --> 00:55:46,995 Comment puis-je procéder, euh, pour obtenir permission de déterrer un tas de 1307 00:55:47,039 --> 00:55:50,390 un bâtiment qui est déjà en construction ? 1308 00:55:50,434 --> 00:55:52,349 -Je vous demande pardon? 1309 00:55:52,392 --> 00:55:56,135 -Un tas d'un bâtiment qui est en construction, je 1310 00:55:56,178 --> 00:55:58,529 je veux le déterrer. 1311 00:55:58,572 --> 00:56:00,400 -Pile de taille normale ? 1312 00:56:00,444 --> 00:56:01,662 -Ouais. 1313 00:56:01,706 --> 00:56:03,969 -10 000 livres ? 1314 00:56:04,012 --> 00:56:05,710 -Je le pense. 1315 00:56:05,753 --> 00:56:07,015 -Juste une minute, s'il te plaît. 1316 00:56:09,627 --> 00:56:14,893 Article 346 B, fondations. 1317 00:56:14,936 --> 00:56:18,200 Savez-vous à quel point c'est une chose comme ça coûterait ? 1318 00:56:18,244 --> 00:56:19,419 -Non, combien ? 1319 00:56:23,075 --> 00:56:31,344 -Voir 581 D. Oui, nous y sommes. 1320 00:56:31,388 --> 00:56:34,478 Euh, quelle est ta connexion, au fait ? 1321 00:56:34,521 --> 00:56:35,304 Entrepreneur? 1322 00:56:35,348 --> 00:56:37,524 Propriétaire? 1323 00:56:37,568 --> 00:56:38,438 -Non, je viens de la police. 1324 00:56:38,482 --> 00:56:39,396 Euh, lieutenant. 1325 00:56:39,439 --> 00:56:40,701 Columbo. 1326 00:56:40,745 --> 00:56:42,442 -Oh oui. 1327 00:56:42,486 --> 00:56:46,098 Eh bien, euh, tu devras avoir un approbation ministérielle en vertu 1328 00:56:46,141 --> 00:56:49,057 Règlement 613 du code communal. 1329 00:56:49,101 --> 00:56:49,797 -Je vois. 1330 00:56:49,841 --> 00:56:52,452 C'est, euh, 613 ? 1331 00:56:52,496 --> 00:56:54,323 -613. 1332 00:56:54,367 --> 00:56:58,502 Maintenant, une fois que vous avez compris cela, vous déposez vos permis, votre 1333 00:56:58,545 --> 00:57:00,199 réquisition, euh, glisse. 1334 00:57:00,242 --> 00:57:04,072 Et, euh, si le bureau du maire approuve ça, euh, alors 1335 00:57:04,116 --> 00:57:05,770 vous êtes prêt. 1336 00:57:05,813 --> 00:57:08,512 Vous êtes allé à la structure département d'ingénierie? 1337 00:57:08,555 --> 00:57:10,775 -Pourquoi? 1338 00:57:10,818 --> 00:57:13,995 -Lieutenant, vous devez montrer la base exacte à être 1339 00:57:14,039 --> 00:57:18,783 arraché, pour que nous puissions faire nos estimations. 1340 00:57:18,826 --> 00:57:19,610 -Oh. 1341 00:57:19,653 --> 00:57:21,612 Où dois-je faire ça ? 1342 00:57:21,655 --> 00:57:24,223 -Chambre 316, au bout du couloir. 1343 00:57:24,266 --> 00:57:25,093 -D'accord. 1344 00:57:25,137 --> 00:57:26,138 Je reviens tout de suite. 1345 00:57:32,405 --> 00:57:34,842 [le téléphone sonne] 1346 00:58:02,261 --> 00:58:03,741 - Je l'ai eue. 1347 00:58:03,784 --> 00:58:05,264 -Bien. 1348 00:58:05,307 --> 00:58:07,005 -Bien? 1349 00:58:07,048 --> 00:58:07,919 -Heure du déjeuner. 1350 00:58:07,962 --> 00:58:09,050 Revenez à 13 heures. 1351 00:58:53,878 --> 00:58:55,096 -D'ACCORD. 1352 00:59:01,320 --> 00:59:02,669 -Depuis combien de temps es-tu tu creuses ici ? 1353 00:59:02,713 --> 00:59:04,149 -Depuis environ 8h00 ce matin. 1354 00:59:04,192 --> 00:59:05,411 -Excusez-moi. 1355 00:59:05,454 --> 00:59:06,717 -Et combien ça coûte va coûter ? 1356 00:59:06,760 --> 00:59:08,283 -Je ne sais pas. 1357 00:59:08,327 --> 00:59:11,765 -Inspecteur, combien coûte tout ça va coûter ? 1358 00:59:11,809 --> 00:59:12,331 -Oh oui. 1359 00:59:12,374 --> 00:59:14,725 -Merci. 1360 00:59:14,768 --> 00:59:16,248 -Comment ça va, Teddy ? 1361 00:59:16,291 --> 00:59:17,249 Je vais te le dire, ça va coûter considérablement. 1362 00:59:46,147 --> 00:59:47,845 -Eh bien, lieutenant. 1363 00:59:47,888 --> 00:59:51,283 Tu sais, tu peux toujours arrêter avant qu'il ne soit trop tard. 1364 00:59:51,326 --> 00:59:53,894 -Eh bien, tu sais, j'y suis allé alors beaucoup de mal à obtenir le 1365 00:59:53,938 --> 00:59:57,158 permission, euh, je pense Je ferais mieux d'y aller. 1366 00:59:57,202 --> 00:59:59,073 -Eh bien, c'est à vous de décider. 1367 00:59:59,117 --> 01:00:01,380 J'espère que tu réalises à quel point le travail que vous faites pour un 1368 01:00:01,423 --> 01:00:02,816 beaucoup de monde. 1369 01:00:02,860 --> 01:00:04,035 -Eh bien, c'est beaucoup plus que ce à quoi je m'attendais. 1370 01:00:04,078 --> 01:00:05,297 Je vais vous donner ça. 1371 01:00:17,309 --> 01:00:18,571 -Vous savez quoi? 1372 01:00:18,615 --> 01:00:20,007 Tu aurais dû t'habiller pour l'occasion. 1373 01:00:20,051 --> 01:00:21,356 -Quoi? 1374 01:00:21,400 --> 01:00:22,923 -Ils te prennent en photo. 1375 01:00:22,967 --> 01:00:25,796 Tu vas être une célébrité au journal télé de 18 heures. 1376 01:00:25,839 --> 01:00:26,666 - Très bien, allez, les gars. 1377 01:00:26,710 --> 01:00:28,668 Donne-moi une pause, hein ? 1378 01:00:28,712 --> 01:00:31,758 Écoute, je, euh, je veux excusez-moi pour la presse. 1379 01:00:31,802 --> 01:00:33,978 Je n'avais pas réalisé qu'ils l'étaient va être ici. 1380 01:00:34,021 --> 01:00:35,501 Je n'avais rien à voir avec ça. 1381 01:00:35,544 --> 01:00:37,068 Il doit y avoir une fuite dans le département. 1382 01:00:37,111 --> 01:00:38,635 -Non, je les ai invités. 1383 01:00:38,678 --> 01:00:40,158 J'espère que cela ne vous dérange pas. 1384 01:00:40,201 --> 01:00:42,247 J'ai l'intention de faire une déclaration quand tu auras fini. 1385 01:00:42,290 --> 01:00:43,640 -Tu fais? 1386 01:00:43,683 --> 01:00:46,643 Eh bien, peut-être que j'aurai un déclaration de ma part. 1387 01:00:46,686 --> 01:00:47,818 -Oh, tu t'accroches aux pailles. 1388 01:00:51,212 --> 01:00:53,998 Carl, tu tiens un registre du retard dans la construction 1389 01:00:54,041 --> 01:00:55,129 le temps, n'est-ce pas ? 1390 01:00:55,173 --> 01:00:56,174 CARL [HORS ÉCRAN] : Oui, monsieur. 1391 01:00:56,217 --> 01:00:58,698 -Très bien, très bien. 1392 01:00:58,742 --> 01:01:01,788 Lieutenant, je veux sais que je t'admire. 1393 01:01:01,832 --> 01:01:03,224 -Oh vraiment? 1394 01:01:03,268 --> 01:01:04,791 -Tu as le courage de votre conviction. 1395 01:01:04,835 --> 01:01:08,229 C'est un trait admirable, aussi mal orienté que cela puisse être. 1396 01:01:15,454 --> 01:01:18,500 -Lieutenant, vous y êtes. 1397 01:01:18,544 --> 01:01:20,633 Restez juste là. 1398 01:01:20,677 --> 01:01:24,289 Parce que je vais je t'aime à en mourir. 1399 01:01:24,332 --> 01:01:25,725 Nous aurions pu utiliser toi à l'Alamo. 1400 01:01:25,769 --> 01:01:26,683 Vous avez du courage. 1401 01:01:26,726 --> 01:01:28,032 -Oh ouais. 1402 01:01:28,075 --> 01:01:29,642 -Jennifer a appelé, et m'en a parlé. 1403 01:01:29,686 --> 01:01:31,339 Puis elle a tiré les couvertures sa tête, qui est elle 1404 01:01:31,383 --> 01:01:32,819 manière de traiter les problèmes. 1405 01:01:32,863 --> 01:01:34,603 Mais je suis là pour donner vous soutenez. 1406 01:01:34,647 --> 01:01:35,430 -Merci. 1407 01:01:35,474 --> 01:01:36,867 J'apprécie cela. 1408 01:01:36,910 --> 01:01:39,347 -Est-ce que tu reçois un peu nerveux, M. Markham ? 1409 01:01:39,391 --> 01:01:40,609 -Dois-je l'être ? 1410 01:01:40,653 --> 01:01:42,002 -Eh bien, ça dépend qu'est-ce qu'il y a là-bas. 1411 01:01:42,046 --> 01:01:43,134 -Comme d'habitude, Goldie. 1412 01:01:43,177 --> 01:01:44,744 Substrat rocheux et ciment. 1413 01:01:44,788 --> 01:01:45,310 -Hmm. 1414 01:01:45,353 --> 01:01:46,180 Je me demande. 1415 01:01:46,224 --> 01:01:47,747 -Le lieutenant aussi. 1416 01:01:47,791 --> 01:01:50,097 Mais il aura sa curiosité satisfait assez tôt. 1417 01:01:50,141 --> 01:01:52,273 -M. Markham, puis-je voir tu as un instant, s'il te plaît ? 1418 01:01:56,800 --> 01:01:58,279 -Ne sois pas intimidé. 1419 01:01:58,323 --> 01:01:59,541 Je pense qu'il a peur. 1420 01:02:04,242 --> 01:02:07,636 -Si ça te semble bien, puis-je apporter la grue ? 1421 01:02:07,680 --> 01:02:08,376 -D'accord. 1422 01:02:08,420 --> 01:02:08,986 Amenez-la. 1423 01:02:09,029 --> 01:02:09,813 Prenez-la. 1424 01:02:09,856 --> 01:02:10,683 -Ce qui se passe? 1425 01:02:10,727 --> 01:02:12,990 -Encore une demi-heure. 1426 01:02:13,033 --> 01:02:15,427 -Encore une demi-heure. 1427 01:02:15,470 --> 01:02:17,777 ELLIOT MARKHAM [HORS ÉCRAN] : Nerveux, lieutenant ? 1428 01:02:17,821 --> 01:02:19,300 -Ouais, un peu. 1429 01:02:19,344 --> 01:02:20,693 -Pourquoi pas? 1430 01:02:20,737 --> 01:02:21,694 Vous apprenez l'architecture à la dure. 1431 01:02:43,672 --> 01:02:44,804 Prenez-la. 1432 01:04:01,750 --> 01:04:02,577 CARL [HORS ÉCRAN] : OK, les gars. 1433 01:04:02,621 --> 01:04:03,665 Oublions ça, hein ? 1434 01:04:15,112 --> 01:04:17,375 Rien ici, M. Markham, même pas un bouton. 1435 01:04:47,579 --> 01:04:48,275 ELLIOT MARKHAM [HORS ÉCRAN] : Eh bien, le lieutenant. 1436 01:04:48,319 --> 01:04:49,581 Columbo ? 1437 01:04:53,541 --> 01:04:54,803 -Je suppose que j'avais tort. 1438 01:04:54,847 --> 01:04:57,415 -Je considère que c'est précis déclaration. 1439 01:04:57,458 --> 01:04:58,242 -Tu as un moment ? 1440 01:04:58,285 --> 01:04:59,330 J'aimerais te parler. 1441 01:04:59,373 --> 01:05:00,592 -Rien que j'aimerais mieux. 1442 01:05:15,259 --> 01:05:18,044 -M. Markham, je pense que je je te dois des excuses. 1443 01:05:18,088 --> 01:05:20,090 -C'est tout ce que tu as à dire ? 1444 01:05:20,133 --> 01:05:21,265 Pas beaucoup. 1445 01:05:21,308 --> 01:05:23,571 Nuit. 1446 01:05:23,615 --> 01:05:25,399 Carl, remplis les fouilles. 1447 01:05:25,443 --> 01:05:26,661 Creusez un autre trou. 1448 01:05:26,705 --> 01:05:30,622 Nous coulerons le béton le matin. 1449 01:05:30,665 --> 01:05:33,146 Lieutenant, vous dites que vous tu me dois des excuses ? 1450 01:05:33,190 --> 01:05:34,669 Eh bien, tu me dois beaucoup traiter plus que cela. 1451 01:05:34,713 --> 01:05:36,019 Il n'y a aucune trace de corps. 1452 01:05:36,062 --> 01:05:37,977 Pas un peu de vêtements, pas une bague, rien. 1453 01:05:38,021 --> 01:05:39,631 Maintenant, je ne suis pas un policier. 1454 01:05:39,674 --> 01:05:41,241 Mais la conclusion semble pour être évident. 1455 01:05:41,285 --> 01:05:43,983 Vous n'avez pas trouvé Bo Williamson, parce qu'il n'est pas là, 1456 01:05:44,027 --> 01:05:44,853 et il ne l'a jamais été. 1457 01:05:44,897 --> 01:05:46,681 - Arrête de jubiler. 1458 01:05:46,725 --> 01:05:47,552 -Qu'est-ce qu'il y a, Goldie ? 1459 01:05:47,595 --> 01:05:48,509 Vous devriez être ravi. 1460 01:05:48,553 --> 01:05:50,729 Ça veut dire que Bo est toujours en vie. 1461 01:05:50,772 --> 01:05:53,297 Le seul qui a souffert ici c'est le lieutenant et moi. 1462 01:05:53,340 --> 01:05:54,994 -Pourquoi toi ? 1463 01:05:55,038 --> 01:05:56,909 -Eh bien, j'ai été soupçonné de meurtre. 1464 01:05:56,953 --> 01:05:58,650 Mon travail a été retardé. 1465 01:05:58,693 --> 01:06:01,914 Ma relation avec Bo et Jennifer a été mise en danger. 1466 01:06:01,958 --> 01:06:04,786 Lieutenant, je suis sûr que vous l'avez fait beaucoup d'explications à faire 1467 01:06:04,830 --> 01:06:06,005 vos supérieurs. 1468 01:06:06,049 --> 01:06:08,094 Alors si tu pardonne moi, je m'en vais. 1469 01:06:11,793 --> 01:06:13,012 - Tiens, mets ça. 1470 01:06:15,797 --> 01:06:17,712 Je suis désolé, mon amoureux. 1471 01:06:17,756 --> 01:06:19,018 -Maintenant, ça va, Goldie. 1472 01:06:19,062 --> 01:06:20,411 -Non, c'est ma faute. 1473 01:06:20,454 --> 01:06:22,674 J'ai mis le virus dans ton oreille. 1474 01:06:22,717 --> 01:06:25,372 Ils vont suspendre toi, ou quoi ? 1475 01:06:25,416 --> 01:06:26,678 -Je ne sais pas. 1476 01:06:26,721 --> 01:06:28,288 -Je vais t'offrir un verre. 1477 01:06:28,332 --> 01:06:30,160 Je vais nous offrir un verre à tous les deux. 1478 01:06:30,203 --> 01:06:31,857 -Non, ça va. 1479 01:06:31,900 --> 01:06:33,032 Merci, Goldie. 1480 01:06:33,076 --> 01:06:34,686 Allez-y. 1481 01:06:34,729 --> 01:06:36,035 -Je t'en dois une. 1482 01:06:36,079 --> 01:06:39,560 Je te verrai plus tard. 1483 01:06:39,604 --> 01:06:49,657 [musique jouant] 1484 01:06:49,657 --> 01:07:04,281 [musique jouant] 1485 01:07:44,147 --> 01:07:45,365 [SHUFFLING ET GLISSER SONS] 1486 01:08:12,088 --> 01:08:17,745 [jeu de musique classique] 1487 01:08:17,745 --> 01:08:22,054 [jeu de musique classique] 1488 01:08:37,983 --> 01:08:39,419 [le pneu éclate] 1489 01:09:05,315 --> 01:09:12,974 [bavardage radio de la police] 1490 01:09:13,018 --> 01:09:14,759 -Licence et enregistrement, s'il vous plaît. 1491 01:09:23,550 --> 01:09:24,551 C'était vraiment sympa, monsieur. 1492 01:09:24,595 --> 01:09:26,249 -Quoi? 1493 01:09:26,292 --> 01:09:28,338 -C'était un très beau morceau de tu conduisais là-bas, 1494 01:09:28,381 --> 01:09:30,514 la façon dont vous l'avez géré, le la façon dont tu l'as arrêté. 1495 01:09:30,557 --> 01:09:33,212 -Oh, merci, merci. 1496 01:09:33,256 --> 01:09:34,518 -Avant gauche. 1497 01:09:34,561 --> 01:09:35,606 Ça aurait pu être poilu. 1498 01:09:35,649 --> 01:09:36,520 -Ouais, ça. 1499 01:09:36,563 --> 01:09:38,086 Oh, ça aurait pu être le cas. 1500 01:09:38,130 --> 01:09:39,479 C'est, euh, eh bien, il y a aucun mal réel n'a été causé. 1501 01:09:39,523 --> 01:09:40,828 Je vous remercie de vous être arrêté. 1502 01:09:40,872 --> 01:09:43,135 Moi, j'apprécie ça. 1503 01:09:43,179 --> 01:09:46,225 -Ouvre-le. 1504 01:09:46,269 --> 01:09:47,705 -Quoi? 1505 01:09:47,748 --> 01:09:48,880 -Le coffre. 1506 01:09:48,923 --> 01:09:50,098 Tu pourrais aussi bien récupérez vos clés. 1507 01:09:50,142 --> 01:09:51,535 Et je vais t'aider avec la pièce de rechange. 1508 01:10:15,036 --> 01:10:16,342 -C'est pas ridicule ? 1509 01:10:16,386 --> 01:10:16,995 -Quoi? 1510 01:10:17,038 --> 01:10:18,257 --[rires] 1511 01:10:18,301 --> 01:10:20,564 Ma pièce de rechange, pas d'air. 1512 01:10:20,607 --> 01:10:21,782 C'est inutile. 1513 01:10:21,826 --> 01:10:23,175 j'avais l'intention de faites-le remplir. 1514 01:10:23,219 --> 01:10:25,090 Mais bon, tu sais comment c'est. 1515 01:10:25,133 --> 01:10:26,700 -Eh bien, pourquoi pas appeler une dépanneuse ? 1516 01:10:26,744 --> 01:10:28,572 Ils sortiront une pompe. 1517 01:10:28,615 --> 01:10:29,703 -Oh ouais, c'est super. 1518 01:10:29,747 --> 01:10:30,878 Merci beaucoup. 1519 01:10:30,922 --> 01:10:32,228 -D'ACCORD. 1520 01:10:32,271 --> 01:10:33,446 Bonne nuit, maintenant. 1521 01:11:27,674 --> 01:11:37,728 [musique jouant] 1522 01:11:37,728 --> 01:11:47,912 [musique jouant] 1523 01:11:47,955 --> 01:11:49,174 -Bonsoir, M. Markham. 1524 01:11:53,091 --> 01:11:54,310 Bo Williamson? 1525 01:11:57,791 --> 01:12:01,186 [sirènes] 1526 01:12:01,229 --> 01:12:03,623 -Je les avais sur moi tout le temps comme ça, n'est-ce pas ? 1527 01:12:03,667 --> 01:12:07,323 -Eh bien, j'ai eu une sorte d'intuition. 1528 01:12:07,366 --> 01:12:09,325 Tu vois, tu as continué à essayer pour me perfectionner 1529 01:12:09,368 --> 01:12:10,848 déterrer ce tas. 1530 01:12:10,891 --> 01:12:13,633 Et j'ai dû me demander pourquoi. 1531 01:12:13,677 --> 01:12:15,896 Je veux dire, tu n'es pas idiot mec, M. Markham. 1532 01:12:15,940 --> 01:12:18,377 Tu ne me conduirais pas droit au corps. 1533 01:12:18,421 --> 01:12:19,683 -Pourquoi tu l'as retiré ? 1534 01:12:19,726 --> 01:12:23,034 -Eh bien, je devais jouer en route, n'est-ce pas ? 1535 01:12:23,077 --> 01:12:26,167 Tu vois, je pensais que tu avais le corps quelque part. 1536 01:12:26,211 --> 01:12:29,693 Mais ce que tu voulais vraiment c'était une cachette à toute épreuve. 1537 01:12:29,736 --> 01:12:33,087 Maintenant, quoi de mieux qu'un endroit ça a déjà été recherché ? 1538 01:12:33,131 --> 01:12:36,047 Et à un coût considérable, et mon embarras. 1539 01:12:36,090 --> 01:12:36,874 Officier. 1540 01:12:36,917 --> 01:12:38,919 -Non, non, ne t'en fais pas. 1541 01:12:38,963 --> 01:12:41,835 Vous l'admettrez, c'est une idée intelligente. 1542 01:12:41,879 --> 01:12:43,359 -Oh ouais, c'était parfait. 1543 01:12:43,402 --> 01:12:47,232 Qui regarderait dans le deux fois au même endroit ? 1544 01:12:47,275 --> 01:12:49,147 -J'aurais dû partir là où c'était. 1545 01:12:49,190 --> 01:12:54,457 -M. Markham, je suis curieux à ce sujet. 1546 01:12:54,500 --> 01:12:56,981 Où était-ce ? 1547 01:12:57,024 --> 01:12:59,636 -C'était dans l'équipement hangar de ses écuries. 1548 01:12:59,679 --> 01:13:02,421 -On ne peut jamais en être sûr à propos de ces choses. 1549 01:13:02,465 --> 01:13:05,424 Tu sais, les corps ont une drôle de vie manière de faire surface. 1550 01:13:05,468 --> 01:13:07,121 Non, c'était génial. 1551 01:13:07,165 --> 01:13:08,427 Finalement, vous le feriez j'ai eu tout un 1552 01:13:08,471 --> 01:13:10,473 bâtiment au-dessus de la tombe. 1553 01:13:10,516 --> 01:13:12,039 -Oui, génial. 1554 01:13:12,083 --> 01:13:14,912 -C'était juste cette histoire de musique ça m'a dérangé. 1555 01:13:14,955 --> 01:13:19,569 Carnegie Hall et Nashville, ils ne se mélangent pas. 1556 01:13:19,612 --> 01:13:20,570 -[soupir] 1557 01:13:20,613 --> 01:13:22,398 Non, non, ils ne le font pas. 1558 01:13:44,332 --> 01:13:46,422 [thème musical] 1559 01:14:33,251 --> 01:14:36,167 [thème musical]